Acta Papensia 2012 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 12. évfolyam (Pápa, 2012)
Műhely - Fekete Csaba : A nagydobszai graduál Psalteriuma
MŰHELY Acta Papensia XII (2012) 1-4. (3) Valamit ö czelekedet es fzerzet: azok czak tifzteffegefek es ekelfek Es az ö igaffaga meg marad mind öröcke. (4) Emlékezetet zerze az ö czudairul az keg’elmes es irgalmas Ur Iften (5) Eledelt ad ötét felöknek: Mert öröcke meg emlékezik az ö teftamentomarul: (6) Es erős czelekedetit hirdeti az ö nepenek. (7) Hog’ nekiek ada az pogan nepeknek örökfeget. Az ö tudoman’a igaflag es minden paranczolatt’a feg’hetetlen eröfleg. (8) Meg tartatik mind öröckön öröcke:Tifzta eg’ ig’ew es igaz fziuw emberektől. (9) Szabadfagot fzerzet az ö nepenek: Es igerte nekik az örök bodogfagot. Szentfeges es rettenetes az ö neue: (10) Az Ifteni felelem az bölczefegnek kezdeti. Ez tudoman idueífeges azoknak kic ebben g’akorol’ak magokat: Ezeknek diczeretek meg marad mind öröcke. Diczöf: Mikep: Dicyeretófsek es nag’fagofsak az ö cyelekódeti: Es aj igafsaga meg marad mind örökkön örökké. Megh emlekóyik mind örökké a3 ö igeretiröl: [—hiányzik—] Es ay ó cyelekódetinek hatalmat hirdeti az ö nepenek. Hűfegófsek neki minden parancyolati: meg eröfsittettenek örökkön örökké igafsagbol lőttének es igayfieretetból. [—hiányzik—] Megh váltót külde a} Ur Jften az ö nepenek: meg hag’a mind őrökké aj óparancyolatt’at. Syentfegós ajhü kóröytienóknek es rettenetós ay gonoyoknak a3 ö neve: 03 bólcyefsegnek eredeti «3 Jfteni felelóm. Jó ertőlmók vagon minden Jften feléknek: 03 ó dicyeretök meg marad mind örökkön örökké. Dicyófsegh A vasárnapi vesperásba tartozó 114-115/113. zsoltárban (In exitu Israel de Aegypto; Non nobis, Domine) még szemléletesebb a szöveg kiáltó eltérése. Korai és egymástól függetlenül használt, a helyi (egyházvidéki) hagyományban hamar meggyökerezett fordítások huzamos egymás mellett élését nevezhetjük meg okul. BATTHYÁNY/RÁDAY GRADUÁL Izraelnek Aegyptombol ki jöuefeben : Jákobnak haza nepe ki iöue az idegen nép közzwl. NAGYDOBSZAI GRADUÁL Jfraelnek Aegyiptombol való ki ióvefeben: «3 Jftennek nepe ki iöve a3 pogány nepek kegyül. *^107 <6*
