Acta Papensia 2010 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 10. évfolyam (Pápa, 2010)
2010 / 1-2. szám - Műhely - Ungváry Jenő: Anonymus kora és középkori latin szótárunk
MŰHELY Acta Papensia X (2010) 1-2. FÜGGELÉK Az alább közölt összeállítás Rogerius Carmen miserabiléje és Anonymus Gesta Hungar[or]uma feltűnő szövegbeli egyezéseit veszi számba. Ezeket azért is fontos felmutatni, mert a Siralmas ének, amely 1243-ban keletkezhetett, elfogadott vélemény szerint kitérőt jelent a középkori magyarországi történetírásban, hiszen Rogerius „nem használt fel korábbi magyarországi munkákat, sem az ő műve nem szolgált forrásul későbbi alkotók számára.”40 Kéziratban nem maradt ránk, szövege szélesebb körben csak 1488 óta ismert, amikor is Thuróczy János krónikájának függelékeként nyomtatásban megjelent.41 Rogerius (SRH II. 551-588)Anonymus (SRH I. 33-117) ... rex [sc. Bela IV.] ... licenciatis nunciis non minimis muneribus honoratis ad dictum Kuthen regem transmisit suos nuncios et fratres predicatores cum eisdem mandans, quod ipsum et suos paratus esset recipere et petita concedere iuxta sue beneplacitum voluntatis. Quid plura? Nunciis hinc inde sepius destinatis predictus Kuthen cum suis iter arripuit in Hungáriám veniendi. (554, 1-6) ... quibus etiam pro suo fidelissimo obsequio dux Árpád donavit munera non minima ... (96, 5-6) Tunc Usubuu et Eusee inito consilio nuntios suos cum diversis muneribus et filiis incolarum in obsides positis duci Arpad transmiserunt... (98,12-14) 40 KRISTÓ 2002. 64. 41 ALMÁSI1987. *-Y 95
