Acta Papensia 2010 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 10. évfolyam (Pápa, 2010)
2010 / 3-4. szám - Műhely - Köblös József: „Tiszteletes tudós, kegyességgel ’s böltsességgel tündöklő Áronok…" A pápai Torkos család története és szerepe a dunántúli reformátusság életében
MŰHELY Acta Papensia X (2010) 3-4. de Ipolykér agazonum, comite Joanne Draskovich de Trakostyan cubicu- lariorum, comite Petro Zichy de Vásonkeö dapiferorum, comite Josepho Eszterházy de Galantha curiae, comite Ludovico de Battyan perpetuo in Németh Uyvar pincernarum nostrorum regalium per HUNGÁRIÁM magistris, ac praelibato comite Nicolao Pálffy a repetita Erdőd comite Posoniensi, coe- terisque quamplurimis totiesfati regni nostri Hungáriáé comitatus tenentibus et HONORES. Carolus manu propria MAGYAR FORDÍTÁS Mi, VI. Károly, Isten kegyelméből a rómaiak mindenkor felséges választott császára, továbbá Németország, Spanyolország, Kasztília, Aragónia, León, mindkét Szicília, Jeruzsálem, Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország, Szlavónia, Ráma, Szerbia, Halics, Lodoméria, Kunország, Bulgária, Navarra, Granada, Toledo, Valencia, Galicia, Mallorca, Sevilla, Szardínia, Córdoba, Korzika, Murcia, Jaén, Algarve, Algeciras, Gibraltár, a Kanári-szigetek, a keleti és nyugati Indiák, valamint az óceáni szigetek és szárazföld254 királya, Ausztria főhercege, Burgundia, Brabant, Milánó, Stájerország, Karintia, Krajna, Luxemburg, Württenberg, Teck, Felső- és Alsó-Szilézia, Athén és Neopatras hercege, Svábfóld fejedelme, a Szent Római Birodalom, Burgau, Morvaország, valamint Felső- és Alsó-Lausitz őrgrófja, Habsburg, Flandria, Tirol, Barcelona, Ferrete, Kiburg, Görz, Rosellón (Roussillon), Cerdana (Cerdagne) grófja, Elzász tartománygrófja, Oristán (Oristano, Aristanis) őrgrófja és Gociano (Goceano) grófja, a Vend őrgrófság, Pordenone, Vizcaya, Molina, Salzburg, Tripoli és Mechelen (Malines, Mecheln) ura, stb. emlékezetül adjuk a jelen oklevél tartalmával tudatván mindenkivel, akit illet, hogy részint néhány hívünk Felségünknek benyújtott ezzel kapcsolatos igen alázatos folyamodványára, részint pedig kegyesen tekintetbe és figyelembe véve hívünk, a nemzetes Torkos Jakab, Veszprém vármegye adószedője hűségét és hűséges szolgálatait, melyeket először is említett Magyarországunk szent koronájának, továbbá dicsőséges elődeinknek, a felséges uralkodóháznak, és azután Felségünknek is különböző helyeken és időkben, valamint különböző okok által indíttatva hűségesen és kitartóan nyúj254 Ti. a karibi térség. Ary 272
