Acta Papensia 2003 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 3. évfolyam (Pápa, 2003)
3-4. szám - Forrásközlés - Köblös József: A pápai reformátusok küzdelmei a szabad vallásgyakorlatért a XVIII. század elején
Forrásközlés Augustissimae Maiestatis Vestrae humillimus servus et capellanus: Otto Joannes Baptista comes Volkra episcopus Veszprimiensis ut supremus comes MAGYAR FORDÍTÁS Otto Johann Baptist Volkra gróf veszprémi püspök169 igen alázatos kérvénye a Szentséges Császári és Királyi Felséghez, stb. úrhoz, a legkegyelmesebb úrhoz, amint belül [olvasható] A rómaiak legfelségesebb, leghatalmasabb és leglegyőz- hetetlenebb császára, Spanyolország, Magyarország, Csehország, stb. király ura, legkegyelmesebb uram! Szentséges Felségtek kegyes határozatának birtokában a vármegye betiltotta a helvét hitvallásnak elkötelezett pápaiak számára a vallás nyilvános gyakorlatát, hasonlóképpen ugyanezeket attól is eltiltották, hogy bemehessenek imaházukba és használhassák. Legkegyesebb Felségtek eme rendelkezésének annyiban tettek eleget, hogy mindezidáig tartózkodtak attól, hogy belépjenek imaházukba, [vallás]gyakor1atukat azonban egy magánházban újra elkezdték, figyelmen kívül hagyva a vármegye képviseletében általam mint főispán által kieszközölt ellentmondást és eltiltást, anélkül, hogy a Szentséges Felségtek határozata által elrendelt korábbi eltiltás eltörlését elnyerték volna. Most ezenfelül, nem tudom, milyen indíttatástól vezérelve vagy milyen felhatalmazással, behatoltak már körülbelül egy év óta használaton kívül lévő imaházukba, és ugyanott vallásuk gyakorlását jelenleg is folytatják, pedig úgy tudom, Szentséges Felségtek rendelete [szerint] a vallás tárgyában mindennek egészen az országgyűlési bizottság [munkálatainak befejeztéig] változatlan állapotban kell maradnia. Ezért Szentséges Felségteket arra szeretném kérni, hogy vagy méltóztassék újra eltiltani ugyanezen eretnekeket imaházuknak Felségtek által [egyszer már] betiltott használatától, vagy ugyanezen eltiltás' törlő határozatával vármegyémnek elrendelni, hogy hirdesse ki: a Szentséges Felségtek nevében kieszközölt eltiltás újabban el lett törölve. [Mindez] azért [szükséges], hogy a későbbiekben Szentséges Felségtek rendeletéi irányába több tisztelet és engedelmesség tanúsíttassák, és a jog rendje miatt is, mert amelyik bírói fórum betiltotta ezt [a vallásgyakorlatot], ugyannak kell engedélyezni is. Szentséges Felségtek kegyeibe legalázatosabban ajánlja [magát] Szentséges Felségtek legalázatosabb szolgája és káplánja: gróf Otto Johann Baptist Volkra veszprémi püspök mint főispán 169 Otto Johann Baptist Volkra gróf, veszprémi püspök (1710-1720) életrajzát lásd a 2. közlemény 67. jegyzetében. 278 Acta PAPENSIAIII (2003) 3—4.
