Acta Papensia 2001 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 1. évfolyam (Pápa, 2001)
1-2. szám - Műhely - Hudi József: Fábián József esperes pályafutása
Műhely 1. Fábián József folyamodása Veszprém Vármegyéhez, Chaptal-fordításának kiadása ügyében Veszprém, 1812. augusztus 2. [A külzeten:] A’ Tekintetes N[emes] Bésány István első Al-ispány Úrhoz nyújtandó alázatos Könyörgése a’ belől írtnak.64 Tekintetes Vice Ispány Ur! Különös kegyességű Drága Nagy Uram! A’ Hazai Tudósításnak 37-dik számjábol most nem régiben olvasván, hogy Nagy Méltóságú Gróf Erdődy Jó’sef Fő Cancellarius65 ő Excellentiája66 a’ Haza eránt való szeretetböl, Chaptal hires franczia Chemikusnak és ministemek a’ Szőllőmívelésröl, Bortsinálásrol, és egyéb ide tartozókról való munkáját Deák nyelvre által fordittatta, és Bécsben kinyomtattatván az elterjedésért minden Jurisdictiókhoz67 megküldötte: Azt a’ bátorságot vettem magamnak, hogy ugyan ez a’ munka nállam már több esztendőktől fogva Magyarul készen lévén, bejelentsem O Excellentiájának, és egyszersmind esedezzem, hogy a’ Deákul nem tudókért, a’ kik sokkal többen vágynak a’ két Magyar Hazában, de a’ mi Magyar, és elevenedni kezdő Litteratúránk kedvéért is, ennek ki nyomtatását is méltóztatná ő Excellentiája elősegíteni. Tellyes bizodalommal vártam hogy azon nagy Méltóság, a’ ki Haza eránt való szeretetböl olly nagy áldozatott tett, és a’ kinek igen sok van hatalmában, az én kérésemet, megfogja hallgatni. Mivel mindazáltal még ez ideig semmi biztatást ő Excellentiájától nem vettem, azomba megvagyok győzettetve, ennek a’ Könyvnek szükséges, és hasznos volta felöl, az egész Országra nézve, úgymint, a’ mellyben soha illyen materiájú Könyv nem Íratott: bizodalommmal folyamodom a’ Tekintetes Úrhoz, alázatossan könyörögvén, méltóztassa ennek kinyomtatását annyiban elő mozdítani, hogy az előfizetésre a’ Tekintetes Nemes Vármegye színe előtt ne terheltessék recomendálni:68 A’ Tekintetes Vice Ispány Urnák a’ Tekintetes] N[emes] Vármegye előtt nagy érdeme és tekintete lévén, nem kell egyéb, hanem egy hathatós szó, hogy ezt véghez vigye. A’ Könyv két nagy kötetből fog állani, mintegy 80 árkus, hozzá járandó 24 Réztábla tsinos rajzolattal, s a’ kettőnek tiz forintra megy az ára váltó Czédulában.69 Ez ugyan talán, ha a’ régi tzédulákhoz mérjük sokatskának láttszik; de ha meggondoljuk, hogy maga az originál70 is ennyi árú, hogy ez annál sokkal bővebb, nem tsak a’ 64 Bésán Istvánt először 1793-ban választották Veszprém Vármegye alispánjává; az 1810-ben tartott tiszt- újításon megerősítették állásában. 65 főkancellár 66 őkegyelmessége 67 törvényhatóságokhoz 68 recomendál (latinból) = emlékeztet 69 Egy váltóforint 60 krajcárból állt; egy ezüstforint két és fél váltóforintot, azaz 1 50 váltókrajcárt tett ki. 70 eredeti Acta Papensia I. (2001) 1-2. 23
