Acta Papensia 2001 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 1. évfolyam (Pápa, 2001)
1-2. szám - Forrásközlés - Köblös József: A pápai reformátusok küzdelmei a szabad vallásgyakorlatért a XVIII. század elején
Forrásközlés Instantiat38 adtak főlséges Királyunknak, Nagy Emlékezetű VI. Károly Császárnak. Melyben exponallyak39, hogy az 25dik és 26dik articulussokban40 anni 1681.41 csupán csak azért engettett meg Pápán a' Religionak exercitiuma, mivel Pápa varosa Confinium42 volt, es Confiniarius Katónak43 laktak benne, a’ Confinium pedig cessalt44, és igy az Exercitiumnak is cessalni kel. Melly Instantiara die 5,a novembris 1718.45 46'Parancsolat adatott ki ő folsége áltál, hogy a’ Prédikátorok es Oskolai Rectorok47 a’ Religionak közönséges exercitiumatul meg szűnnyenek, és hanem ha magános életet élni akarnak, más articularis Helyekre48 vegyék lakásokat, a’ Pápai lakosok pedig akar minémű állapotúak legyenek, az Instans49 Grófoknak mint földes Uraknak, a’ Templomot, Parochiat50 es Oskolákat kulcsokkal együtt resignályák51.-46 Ezen Parancsolat a’ Nemes Vármegyének Particularis Gyűlésen52 28. Decembris53 1718. Publicáltotván54, a’ Nemes Varmegye a’ Parancsolat szerént admone- alta55 es Inhibialta56 a’ Pápaiakat. 57'Melyre írásba feleltek a’ Nemes Varmegyének: 1° hogy ő főlsege meg csak egyik felet úgymint az Actor58 halgatta meg, mint leg főb Igaz Biro minket is meg fog halgatni. 2° A’ mi Eleink nem csak katonákból, hanem Nemessekbűl, és más sok rendbéli Emberekbűl álván, harmadik seculumtól59 Magyar országba be jőt Reformatiotul fogva, minek előtte Eszterházi familia Pápán birt volna, Religiojanak közönséges Publicum Exercitiumába volt, sok rendbeli Diaetakon60 articulariter61 is Confir- maltotott62, mind azon által, hogy valamivel ne vadoltassunk homagialis Obligati- onk63 szerent a’ közönséges exercitiumtul ha kentelenittetűnk el allani, Instalhmk64 38 instantia (latin) = folyamodvány, kérvény 39 exponere (latin) = előadni 40 articulus (latin) = törvénycikk 41 anni 1681. (latin) = az 1681. évnek a ... (birtokos eset) 42 confinium (latin) = határvidék, véghely 43 confiniarius katona (latinból) = határőr, végvári katona 44 cessare (latin) = megszűnni 45 die quinta Imensis] Novembris 1718. (latin) =1718. november hónap 5. napján 46"46 Ez a 2. sz. alatt közölt dokumentum 47 rector (latin) = igazgató 48 articularis hely (latinból) = becikkelyezett hely. Azon helységek, melyek az 1681. évi 26. te. 1-18. §- aiban vannak felsorolva, ezekben szabad a protestánsok nyilvános vallásgyakorlata. 49 instans (latin) = kérelmező 50 parochia (latin) = papiak 51 resignare (latin) = átadni, visszaadni 52 particularis gyűlés (latinból) = részleges gyűlés 53 [die] vicesima octava [mensis] Decembris (latin) = December hónap 28. napján 54 publicare (latin) = kihirdetni, közismertté tenni 55 admonere (latin) = figyelmeztetni 56 inhibere (latin) = eltiltani 57-57 jtt m£g aznap, 1718. november 28-án kelt felelet a 3. sz. alatt közölt dokumentum. 58 actor (latin) = felperes 59 saeculum (latin) = évszázad 60 diaeta (latin) = országgyűlés 61 articulariter (latin) = törvénycikk útján 62 confirmare = megerősíteni 63 homagialis obligatio (latin) = alattvalói kötelességtudat, kötelezettség 64 instare (latin) = (itt:) folyamodni, kérni 70 Acta Papensia 1. (2001) 1-2.
