Jegyzőkönyve az 1863-ik évi Sz. Jakab hó 1-ére Nagy-Szeben szabad királyi városába legfelsőbbleg egybehívott erdélyi országgyűlésnek, 1863. július 15. - 1864. október 29. (Nagyszeben 1864)
1863-1864 / 11. ülés
46 95. A 3-ik szakasz mindhárom országos nyelven olvastatik. Változtatás nélkül elfogadtatik. 99. A 4-ik szakasz mindhárom országos nyelven olvastatik. Országgyűlési tag Alduleanu János indítványozza, hogy a „törvényes“ szó hagyassák ki, — továbbá, hogy az ösz- szes birodalom és a. t. megszilárdulásához helyette szók: „az egyes királyságok és országok jólléte“ s. a. t. megszilárdulásához és az összes birodalom megerősödéséhez s. a. t.“ tétessenek. Az indítvány első része ellen szólnak országgyűlési tagok: Libloy Schuler. Gaetanu és Eitel, mellette szól: országgyűlési tag Schmidt Konrad. Országgyűlési tag Zimnierinann a „ biztosított törvényes “ helyett a „ verbürgte“ (biztosított) szót ajánlja. Alduleanu indítványa 2-ik része ellen szól országgyűlési tag Schmidt Konrad. Országgyűlési tagok: Libloy Schuler és Gaetanu pártolják. Országgülési tag Sipotrariu János az „összes birodalom“ helyett a „birodalom“ szót ajánlja. Előadó Rannicher Zimmermann indítványát és Alduleanu indítványa második részét pártolja. Országgyűlési tag Lassel megjegyzi, hogy e szók: „a robot megszüntetése“ a német szövegből kihagyattak. Előadó Rannicher jelenti, hogy ez sajtóvétségből történt és ki fog javittatni. Országgyűlési tag Popea indítványozza hogy. az „egyházaknak és hitfelekezetek- nek“ elé e szó: „nemzetek“ tétessék. Előadó Karitiu Popea indítványa ellen szól. Az országgyűlés Alduleanu indítványa mind két részét és Zimmermann indítványát elfogadja. 95. Síltnea 3 wirb in ben brei 8anbe§= fpradjcn aufgelefen. Uuocvűnbcrt angenommen. 96. Sllinca 4 wirb in ben brei 8anbe§= fprací)cn aufgelefen. Tas ifanbtagőmitglteb Johann Alduleanu tragt barauf ah, bag SBert „gefcj}lid)e" weg; gulaffen, ferner nad) bem SKcrte „SBefeftíguug" ju fejeit: „bér 2BoŞlfaţ)rt bér Königreiche unb Sauber" te. Tie Sanbtaggnűtgíieber Schuler-Libloy. Gaetanu, Eitel fprecben gegen ben erften Tízeit bég Eintrages SllbuleanuS, bafűr bag Sanbtaggniitglieb Conrad Schmidt. TaS Sanbtaggmitglieb Josef Ziinmer- mann mcbifijirt ben erften TŞeil SübuleanuS babin, ftatt bér SScrte „gewährte gefeţjlidg" „oerbürgte" gu feţ$en. ©egeit ben 2. Sfjeil bcS 9(ntrageg 9(lbulean’g fprid)t Conrad Schmidt, bafűr Schuler- Lihloy, Gaetanu. — Tag Sanbtaggmitglieb Sipotariu trägt barauf an, ftatt „©efammtftaateő" gu fejeit „dióid) es". — Referent Rannicher fprid;t tűr ben búré Bimmermunn mobifigirten 1. 5£Şefi beg 9ín= trageö 2llbuleauu§ unb Bimmennanng. Tag Sanbtaggmítglieb Lassel bemerft, bafj bie Söorte: „ÎfufŞebuitg bér großen" aus bem beutfdjen Tért auggebliebett feien. fReferent Rannicher erflärt biefeg für einen Trudfcljler, weiter 3U nerbeffern fet. Tag Sanbtaggmitglieb Popea trägt barauf an, ner bag Söert „Kircljen= unb fReligteng* geneffenfdjaften" gu fegen: „^Rationen". Oîeferent Uaritiu fpricŞt gegen ben Antrag ţ)opeag. Ter Saitbtag crt;cbt beibe Ti;eil bcS 2tutragcö Sllbulcamt mit Der iOîobiftfatiott 3imntcvmaitn’ä ium SBefdjIuße. 95. Alinea a 3-a se perlege in tóté 3 limbele patriei. Se primesce uestramutata. 96. Alinea a 4-a se perlege in tóté 3 limbele patriei. Ablegatulu Ioane Alduleanu propune, ca cuvintulu „gesetzliche^ din testulu ger- manu, si cele corespundietórie acestui’a din celelalte dóue testuri sa se stérga cu totulu afara, si apoi mai incolo: după cuvintulu „Befestigung“ din testulu ger- manu sa se mai adauge cuvintele „der Wohlfahrt derKönigreiehe und Länder etc.“ = prosperitatea regateloru si tiereloru. Ablegatulu Schuler de Libloy, Aico- lau Gaetanu si Fridericu Eitel vor- bescu in contra partéi prime a propunerei lui Alduleanu, ear’ pentru aceea propunere vorbesce ablegatulu Conradu Schmidt. Membru dietale losilu Zimmermann modifica partea prima a propunerei lui Alduleanu si propune, ca in locu de cuvintele „gewährte gesetzliche“ sa se puna cuvintulu „verbürgte“ = garantata. In contra partéi a dou a a propunerei ablegatului Alduleanu vorbesce ablegatulu Conradu Schmidt, ear’ pentru propunere ableg. Schüler de Libloy si Ai- colau Gactanu. Membrulu dietale Sipotariu propune, ca iu loculu cuvintului „Gesammtstaat“ sa se puna „Reich.“ Referinţele Rannicher vorbesce pentru propunerea lui Alduleanu modificata prin Zimmermann, si pentru partea a dóu’a a propunerei lui Alduleanu. Ablegatulu Lassel observa, ca cuvintele „a robot megszüntetése == desfiin- tiarea roboteloru,“ cari se afla atatu in testulu romanii catu si magiaru, lipsescu cu totulu din testulu germanu. Referinţele Rannicher declara, cu acelea au remasu afara numai din erórea tipografului, si asia suntu de a se adauge si in testulu germanu. Ablegatulu Popea propune, ca înainte de cuvintulu „Kirchen = bisericiloru = egyházaknak“ sa se puna „natiuniloru.“ Referinţele Baritin vorbesce pentru » acésta propunere. Diet’a primesce propunerea prima a lui Alduleanu modificata prin Zimmermann, precurmi si partea a 2-a a propunerei lui Alduleanu, cari apoi se prefăcură in conclusu.
