Az 1863. év július 1-re Nagy-Szebenbe egybehívott erdélyi országgyűlés irományai, 1863. július 15. - 1864. október 29. (Nagyszeben, 1864)
1862-1864 / 5. ülés
Közös tárgyalásnak lehet helye akkor is. ha azt, a birodalmi tanács hatásköréhez nem utasított tárgyak tekintetében, az illető országgyűlés ki vánja és indítványozza. IV. Ezen császári oklevél azonnal országaink és tartományaink országos levéltáraiba leteendő, s annak idejében a? országos törvények közé hiteles szövegében és az országos nyelveken beiktatandó. Utódaink tartoznak ezen oklevelet, trónra léptük alkalmával tüs- tint hasonló módon császári aláírásukkal ellátva, az egyes országoknak és tartományoknak kiadni, hol az az ország törvényei közé iktatatandók. Minek bizonyságául Mi ezen oklevelet aláírásunkkal és császári pecsétünkkel ellátván, annak házi. udvari és állami levéltárunkban leendő megőrzését megparancsoltuk. Kelt Bécs fő és székvárosunkban, ezer nyolczszáz hatvanadiki October 20-kán, uralkodásunk tizenkettedik é- vében. Ferencz József s. k. Gróf Kccliherg m. k. Legfelsőbb rendeletre: Báró Ransonnet m. k. 18 5 Szú ni. Mi Első Ferencz József, Isten kegyelméből Ausztriai Császár; Magyar- és Csehország, Lombardia és \elencze, Dalmát-, Horváth-, Tótország, Halics, Ladomér és Illíria ’s Jeruzsálem s. a. t. királya; Ausztria főherczege; Toskana és Krakkó nagyherczege; Lo- tharingia, Salzburg, Stájer, Karántán, Krajna és Bukovina herczege; Erdély naS> fejedelme; Morvaország határgrófja; Felső- és Alsó-Slézia, Modena, Farma, Piacenza és Guastalla, Osvieczin és Zátor, (Sínt gmuínfatne Sefjajiblimg fann auch flaítftnben, menit eine folcfie in îBe* treff bér bér Gompetenj beő !)íeícf)áraíí)eá tiítfit uorbetjaítenen ©egcnfhűibe »en bem betreffenden l'anbtage gemiinf^t nnb be* antragt merben foííte. IV. iDt'efeâ faifertiiŞe 3)ípIoin fóti fo* fort ín ben «anbeâ^ircbiuen Unferer Kö* nigreiibe nnb Räuber anfbemabrt, feiner 3eit in bíe Sanbeögefe^e im authcntif<bcn Terte nnb ín ben Sanbeáfprac^en einge* tragen merben. Uttfere Nachfolger hoben oaâfeibe 2)iplom fogleith bei3hrer^l‘ÜUs befíeignng in gleicher iffleife mit 3í;rer fat [erlichen Unterfchrift berfehen, an bic einjelnett Königreiche unb Lanber au3$tt* fertigen, mo baőfelhe in bíe Sanbeágefe^e eingetragen iff. Urfttnb beffen hoben mit Unfere Un* terfchrift beigefefct, Unfer faiferlicheö Ştt* ftegel heibnnfen laffett nnb die Nufbe* mahrung biefeö 3)tptomS in Unferem ,£>au§*, £of- und Staat^Nrchme an* befohlen. ©egeben in Unferer Apaupt* nnb Ne* Mbenjjfabt ffiiett, am 20. Cftober im Gintanfenb aebthuubert fech jigffett, Unferer Negierung tm ymölfteu 3ohVfni p. (L.S.) ©raf Don s3ted>berg m. p. 3iuf 2tiierhöchjfe Einordnung : Svft'h- ü. Wanfomtct m. p. 3ir. 5. Sit grmu 3oicţil) bet G'rftc, ^ott ©otteé ©naben iiaifer bonDcftcrrci^; főttig bon Ungarn mtb höhnten, főttig ber Lombarbic titib SScitcbigä, üott £al* ntaticit, Kroatien, (Slaboniett, ©alijicit, Lobomerteit unb ^Hprien, Sättig bon $c* rnfalcm ot.; ©rjljcrjog tton £)efterrcid), ©roperjog tton Solatia unb ftrafan; |>ftJog tton Lothringen, tton Salzburg, Stetjcr, Äärnthcn, ^raitt unb ber Stofo- mina; ©roffürft tton Siebenbürgen; SDÎarf* graf tton Diahren; §>cr$og tton mtb Pertraptaro comuna se póte intim- pia si atunci, candu unele obieple ne- cadiundu in competinti’a senatului imperiale, că sa se pertraple in acelaşi, respectivele camere o áru cére si o aru propune. IV. Aceasta Diploma imperatésca sa se ia’ numai decatu in păstrare la archivele provinciale din Regatele si tierile Nóstre, sa se petréca Ia timpulu seu in legile tierei in tiesetura autentica si in limbile patriei. Următorii Nóstri vom avé intru asemenea se confirme cu imperatésc a torn subscriptiune a- ceasi Diploma indata la suirea loru pe tronu si se o tramita la fiecare regalu si tiéra, unde aceasi va trebui sa se petréca intre legile tierei. Spre mai mare incredintiare amu subscrisu Noi aceasta Diploma, Amu ordinatu ca sa se puna pe ea sigitulu Nostru imperatescu si Amu demandatu cá sa se pastréze in archivulu Nostru de casa de curte si de stătu. Datu-s’a in capital’a rcgésca si resiedinti'a Nóstra Vien'a, iu annulu mântuirei un’a miié optu sute sése- dieci, ear' atu imperatierei Nóstre alu doisprediecele. Franciscu Josîfu m. p. Corniţele Reclilterjs; ni. p. Din mandatulu imperatescu: Baronulu Ransonnet m. p. Mr. 5. Noi Franciscu Josifn Anteiulu, din gratia lui Dontnedieu Imperatoriulu Austriei, Regele Ungariei si alu Boemiei, regele Lombardiéi si alu Veneţiei, alu Dalmaţiei, Croaţiei. Seiavoniei, Galiciei, Lo- domeriei si Illiriei. regele de Jerusalimu s. c. I. Arehiducele Austriei, mare duce de Toscana Cracovia, duce de Lotaringi’a, de Salis- hurgu, Stiri’a, Carinti a, Carnioli’asi Bucovina; mare-principe alu Ardealului; comite de margine alu Moraviei, duce de Selisi a de susu si din josu, de Modena,
