AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1994-1998. Budapest (2000)

III. Könyvtörténeti és művelődéstörténeti tanulmányok - P. Vásárhelyi Judit: Balassi Bálint zsoltárfordításainak forrásai

„Oly nagy szép vigasságos szóban és dicséretben, Isteni vallásban és tiszteletben, lakozom zengésben, angyali éneklésben." B. B.: „Midőn nagy sereggel, zengéssel-bongással, Templomodba mentem szentelő áldással..." Az 51. zsoltárnak Bornemisza Péter négy változatát is közölte.

16 Közülük Szegedi Lajos Légy irgalmas, Úr Isten... kezdetű énekének néhány kifejezése rokon Balassi megfogalmazásával: Szegedi: „Légy irgalmas..." B. B.: „Végtelen irgalmú..." Szegedi: „...Tisztíts minket, mosd le fertelmességünket..." B. B.: ,Mosd le rólam immár... förtelmem büdös szagát." Az Úr Isten irgalmazz... és a Mindenható Úristen... kezdetű énekekben nem találtunk egyezést Balassi verseivel.

17 AHáborusága Dávid királynak... kezdetűvel viszont már van hasonlóság.

18 Ennek szerzője valószínűleg azonos azzal aHartyáni Imrével, akire mint inasára Balassi végrendeletében a következőket hagyományozta: „.. .az zabolalovamatés az pej paripát (...) egy ezüstöt csákánnyal egyetemben, ki merő ezüst aranyozott, Pándy Zsigmondnál vagyon és szablyával egyetemben..." Az 51. zsoltárnak ez a parafrázisa már a Váradi Énekeskönyvben

19 benne van, de az egész század folyamán igen népszerű volt. Közölte Bornemisza Péter is. Következzenek Hartyáni és Balassi versének párhuzamos részei! Hartyáni: „Rút vagyok Uram sok bűneimvei mind ez világ előtt, de még ennélis én rútabb vagyok Istenséged előtt..." B. B.: „...mosd el bűnöm rútságát, s együtt az rút hírrel, mint rút bűzt enyészd el..." Hartyáni: „Szemeid elől soha, Úr Isten el nem rejtezhetem." B. B.: „...s álnokság / rejtve előtted nincsen." Hartyáni: „lm eleibe támasztom neki az én bűneimet, lássa őmaga az én Szent Atyám halálos sebemet, kösse be nekem orvosságával keserves szívemet." B. B.: „Imé, kioldoztam, s teelődbe hoztam fene lőtte sebemet Kit csak te gyógyíthatsz, életre fordíthatsz, szánd keserves fejemet..." 416