AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1991-1993. Budapest (1997)

III. Könyvtörténeti és művelődéstörténeti tanulmányok - Borsa Gedeon: Korabeli tudósítások Nürnbergben az 1514. évi magyarországi parasztháborúról

rajzi nevek mégis viszonylag biztonságos eligazítást adhatnak. Ezek közül ehhez kevésbé használhatóak a Geschichtsbuch-ban, ill. a J

2 jelű kódexben található bejegyzésekben többször is előforduló nevek, mint „Zeckel Jorg", „Weida aus Siebenburgen", „Offen" stb. A csak egyetlen alkalommal olvashatóak azonban annál értékesebb támpontul szolgálhatnak. De segítségül hívhatóak még a ritkább szófordulatok, ill. ezek és a nevek együttes előfordulásai is. Az alábbiakban - a teljesség minden igénye nélkül - néhány félreismerhetetlen párhuzamosság bemutatására kerül sor egyrészt a Geschichtsbuch, másrészt a bejegyzések szövegrészeinek összevetésével. (A szószerinti egyezéseket a dőlt betűs szedés emeli ki.) „Geschichtsbuch" 79. Artikel 467b: ...wer mit den kreutzern red, eß oder drinck, der soll im schweren ban sein.

.. Függelék G. szöveg 322a: ... wer müh inen red, esse oder trinck, sollen all im schweren pan sein.

.. „Geschichtsbuch" 79. Artikel 467b -468a: Zwein fannen mit angepunden hultzen Crucißxen aufstecken vnd beruffen, lasen, welcher bei inen bleiben vnd mit dem krewtz zihen, sol zu einem, vnd welcher vmbkeren wol, zu dem andern fannen tretten, do seien der heimziehenden vil mer, dann der andern worden... Függelék G. szöveg 322a: ... zweie fenlacg gesteckt an itlichs ain hultzen Crucifix gemacht aus rieffen lanssen, welcher bey inen bleiben mit dem Creutz ziehen wol, sol zu ainem fanen, welcher dann wider vmb haym zihen wol, sol zu dem andern fanen tretten, also seint dero die wider haim haben wollen zihen fhil mher dann der andern gewest. „Geschichtsbuch" 80. Artikel 468b: ...di burger sambt denen von Pest ire gutere gen Breßburg geflohnet haben.

.. Függelék F. szöveg 323b: ... purger vhon offen die flohen ir gut gen Presspurg vnd auch die vhon pest... „Geschichtsbuch" 81. Artikel 468b -469a: ... das Datum zu Hermanstat, ist die hauptstat in Sibenburgen, 32. meil von Offen... schlos Themischwar, so der Watrischwan von des kongs wegen.. 55 Függelék I. szöveg 329a: ... das datum hat gestzt in der hermán stat, ist die hauptstat in Sibenwurgen vnd vngeuerlich pey 32 meylen von Temeschwar, ist ein schloss, hat der Water isthwan von wegen des kunigs.

.. „Geschichtsbuch" 82. Artikel 469b: ... in vnser frawen pfar vnd sant Jörgen kirchen Te deum laudamus vnd ein herlich ampt, wi am Ostertag zu singen... Függelék A. szöveg 317a: ... ein schon ampt gesungen zu vnßer frauen der pfarrer selbst wi am ostertag Te Deum laudamus, der gleichen zu sant gorgen kirchen.

.. 329