AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1972. Budapest (1975)

III. Könyvtörténeti és művelődéstörténeti tanulmányok - Markovits Györgyi: Egy New York-i magyar folyóirat a második világháború idején

Andre Gide: A JÓSZÁGOK ÉS A JAVAK BALLADÁJA Amidőn a folyó áradni kezdett, voltak olyanok, akik a hegyeken kerestek menedéket, mások pedig úgy gondolták az iszap majd kövérré teszi földjeiket, mások megint, hogy ez a pusztulás; és voltak olyanok, akik semmit, de semmit a világon nem gondoltak. Amikor a folyó már nagyon kiáradt, egyes helyeken még kilátszottak a fák, másutt megint a házak tetői, a harangok, a falvak és kissé távolabb a dombok; és voltak olyan vidékek, ahol semmi, de semmi a világon nem látszott. Voltak parasztok, akik nyájaikat felhajtották a domboldalra, mások megint hajóra rakták picinyeiket; voltak olyanok, akik ékszert vittek magukkal, ennivalót, írott papírost és mindent, ami ezüstre váltható; és voltak olyanok, akik semmit, de semmit a világon nem vittek magukkal. Azok, akik elszabadított bárkáikon menekültek, olyan földeken ébredtek fel, amelyeket hírből sem ismertek, voltak olyanok, akik Amerikában ébredtek fel, mások megint Kínában; és olyanok is, akik Peru partjain; és voltak olyanok, akik sehol, de sehol a világon nem ébredtek fel. Fordította: Havas Endre (Magyar Fórum, 1942. december 6. sz. 130. 1.) Magyarországon megjelent; Havas Endre: Hűség. Bev. tanulmánnyal ell. Illés László. Bp. 1962. Magvető Kiadó. Az 1943-as évfolyam REMÉNYI József: 1943 első két hete és BALÁZS Béla: Bartók Béla című verseit hozta. A költészet mellett más szépirodalmi jellegű anyagot is tartalmaz a folyóirat. Részleteket olvashatunk a New York-i Ady-Társaságot megalapító HOLLÓS József Egy orvos élete című kéziratos önéletrajzából Ahol az arany terem címmel. KÁROLYI Mihályné ANDRÁSSY Katinka memoárjaiból A tigris című fejezetet közli a lap, LESZNAI Anna regényéből két részletet Béke és pusztulás címmel. Elbeszéléseket írtak a folyóirat számára POGÁNY Béla (A másik iskola), FÉNYES László (Pán Simon legendái), és SZENES Piroska (Madridi kaland). Két igen magas színvonalú tanulmányt őriz a Magyar Fórum. MOHOLY-NAGY László Nemzedékünk hivatása című tömör kistanulmánya korunk legfontosabb kérdésével foglalkozik: hogyan lehet a technikai forradalom korszakában megőrizni a kultúrát, az emberi értékeket.

5 Az írói elkötelezettség jelentős dokumentumának tartjuk POGÁNY Béla írását, mely — összecsengve VÁMBÉRY vezető cikkével — a folyóirat első számában programot ad az emigrációba szakadt magyar írástudók számára: 5. 1942. július. I. évf. 3. sz. (71 — 73. 1.) 422