AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1972. Budapest (1975)

III. Könyvtörténeti és művelődéstörténeti tanulmányok - W. Salgó Agnes: Szép história az tökéletes asszonyállatokról. Bogáti Fazekas Miklós egyik Plutarchos átdolgozása. (RMK I. 128. RMNy 385.)

nálták őket nehéz helyzetük miatt, vagy pedig féltek bátorságuktól, ezért felszólították őket, hogy lakjanak velük, s terület egy részét is átadták nekik." „Igen szoros földe Melus szigetnec, Benne laknac vala régi Görögec, Egy falkán földekből el eredénec, Haión lakó földet hogy keresnénec. Sereg Caria országba ki szállá, Egy váras őket ió kedvel fogadá Iöfalka mezőit nekie oszta, ..." A tendenciózus rövidítés szempontjából igen érdekes a thirrén nők példája is (3.). A thirrének Lemnos és Imbros szigetén laktak, s a helótafelkeléskor Spártának segítséget nyújtottak. Ezért hálából polgárjogot kaptak, de a tanácsba nem juthattak be. A spártaiak mindig árulásuktól tartottak, ezért a thirrén férfiakat tömlöcbe vetették. A hős asszonyok látogatáskor ruhát cseréltek férjeikkel, s így szöktették meg őket a börtönből. A lényeges részt, az asszony cselét, szinte szó szerint adja vissza Bogáti. 158