AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1968-1969. Budapest (1971)

IV. Könyvtörténeti és művelődéstörténeti tanulmányok - Kozocsa Sándor: A Kármán József kiadások története. (Az író születésének 200. évfordulójára.) - L'histoire des éditions des ouvrages de József Kármán

4. 1921-ben új nyomásban is. 5. Magyarország. 1917. 27. sz. a Könyvtárban c. rovatban. Megjelent még Krúdy Gyula: írói arcképek. I. köt. Bp. 1957. Magvető. 5—7.1. 6. 1924-ben 2. kiadása. 7. Könyvjegyzék. [Bp. 1943], Editio Pharos. [18.] 1. 8. Ez a kiadás 1948-ban ismét megjelent. 9. Irodalomtörténet. 1956. 1. sz. 101—103. 1. (Orosz László). 110. Gulyás Pál: Magyar szépirodalom idegen nyelven. Bp. 1915. Magyar Nemzeti Múzeum. 72, 189. 1. Uhistoire des editions des ouvrages de József Kármán S. KOZOCSA Le bicentenaire de la naissance de József Kármán, prosateur du XVIIIe siécle qui compte parmi les auteurs classiques hongrois, nous offre l'occasion de lui consacrer une étude commemorative. Son nom nous évoque aussi la revue littéraire Uránia qu'il avait fondée et oü il avait publié ses écrits. Kármán occupe une place importante dans une lignée d'atiteurs hongrois dönt le premier grand représentant fut Kelemen Mikes, le dernier Zsigmond Móricz. La revue Urania, qui n'avait qu'une vie bien courte et n'a vu que trois numéros en 1794., contenait presque tout ce qui a paru de la plume de József Kármán. Seule sa correspondance amoureuse avec la comtesse Markovits et Tun de ses poémes ont vu le jour ä part. La premiere en 1860, le dernier bien aprés sa mórt, en 1882, dans la revue littéraire Figyelő. Le plus important de ce qu'il a écrit pendant sa courte vie fut le petit román Fanni hagyományai (Les legs de Fanni), né sous l'influence du célébre román sentimental de Goethe, Werthers Leiden et, par consequent, sentimental comme celui-ci. Bares sönt les ouvrages en Hongrie, écrits ä cetté époque, qui sönt restes en vogue aussi longtemps que Les legs de Fanni. C'était l'áge des lumiéres qui lui donna naissance, l'ouvrage en porta l'empreinte, et les femmes hongroises ne cessérent de s'y intéresser et de 1'estimer. Un autre ouvrage remarquable de Kármán est une histoire dramatisée A fejvesztettség (L'affolement), ä coté duquel if faut également faire mention de son étude d'histoire littéraire, A nemzet csinosodása (L'embellissement de la nation). L'éminent critique littéraire Ferenc Toldy a rassemblé les oeuvres de Kármán dós 1843 et les édita dans un seul volume. L'édition suivante, rédigée par Lajos Abaß, a paru en 1879—1880, tandisque la derniére edition de ses oeuvres completes a vu le jour, par les soins de Lajos Némedi, en 1955. En ce qui conceme Les legs de Fanni, ce román a eu au total plus de vingt editions, dönt une des plus importantes est due ä Károly Zilahy (1865), une autre á Pál Gyulai (1875) et ä Géza Voinovich (1944). II a paru mérne en langues serbe (1816) et allemande (1880). Le bicentenaire de la naissance de Kármán nous a incites ä jeter un coup d'oeil sur la littérature de l'époque préromantique de Hongrie et a en mettre en relief la figure de celui dönt les oeuvres caractéristiquement sentimentales, plusieurs fois éditées méritent d'etre évoquées sous l'angle de l'histoire de leur edition. Les contemporains de Kármán n'étaient pas ä mérne de découvrir les valeurs classiques de ses écrits, seul le grand litterateur Ferenc Kazinczy, doué d'un sens esthétique trés fin, prétait attention ä ce jeune homme. József Kármán, qui avait participé aii mouvement jacobin de la fin du XVIII

e siécle dévait rencontrer des difficultés en rédigeant sa revue Urania, de mérne que dans la propagation de celle-ci. II a fallu attendre tout un demi siécle pour que le temps arrive oü l'éminent historien littéraire Ferenc Toldy découvre les vraies valeurs de „Fanni". A partir de ce temps, le petit román prend place parmi les meilleures pieces de la prose hongroise considérée dans son développement. Aprés 1945, il fut réapprécié sous plusieurs aspects, de sorté qu'á nos jour, la vie et l'oeuvre de Kármán son.t entourées du respect qui leur est du. 336