AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1960. Budapest (1962)

III. Az OSZK gyűjteményeinek anyagából - Schütz Ödön: Régi örmény nyomtatványok az Országos Széchényi Könyvtárban

Régi örmény nyomtatványok az Országos Széchényi Könyvtárban SCHÜTZ ÖDÖN Az alábbiakban az Országos Széchényi Könyvtár raktárából nemrég előkerült, a 18. század első feléből származó néhány örmény nyomtatványt kívánunk bemutatni.* Elöljáróban röviden ismertetjük a kors-gak örmény nyomdászatának történetét.

1 A tatár pusztítás után, a török és perzsa uralom alatt, az Örményország területén dúló háborúk közepette nem bontakozhatott ki az örmény nemzeti kultúra és így a 14—18. század az örmény irodalom hanyatlásának kora nemcsak minőségileg, hanem mennyiségileg is.

2 A kulturális élet fellendítésében, a feudalizmus retardáló erőinek felszámolásában oly nagy szerepet játszó nyomdászat sem indulhatott meg ilyen körülmények között örmény földön, hanem — mint az amszterdami Örmény nyomda történetével kapcsolatban másutt már vázoltam — különböző európai kereskedelmi—kulturális centrumokban.

3 A 18. század (a század utolsó negyedéig) az örmény könyvnyomtatásban az átmenet korszaka a kezdeti rövidéletű nyomdai vállalkozások és az örmény nemzeti nyomdászat megindulása között.

4 Addig is állandóbb jellegű örmény nyomdászat ott bontakozhatott ki, ahol erre a társadalmi-gazdasági feltételek megvoltak. így lett ebben a korszakban az örmény nyomdászat otthona két örmény kereskedelmi központ, Velence és Konstantinápoly. A két város örmény nyomdászatának indító rugói és körülményei között több lényeges eltérés mutakozik. Az örmény kereskedők szempontjából Velence tranzitközpont, Konstantinápoly viszont a kelet-nyugati kereskedelem állandó telephelye. Velencében az örmény kereskedők jobbára csak átutazók, Konstantinápolynak jelentősszámú örmény lakossága van, élénk örmény kulturális élettel. Velencében uniált örmény papok egyes gazdag kereskedőket nyernek meg egy-egy könyv kiadásának finanszírozására, Konstantinápolyban örmény mesterek nyomdáiban készülnek a könyvek és az állandó örmény lakosság és a könyveket a világ minden táján forgalomba hozó kereskedők szilárdabb alapot jelentenek az örmény könyvek kiadása számára. De éppen a mecénás-rendszer segítségével már ekkor is lehetett volna Velencében is anyagi alapot teremteni állandó örmény nyomda létrehozására. Mechitar Sebastaci, az antoniánus uniált örmény kongregáció megalapítója, már a szerzetnek 1717-ben a Szt. Lázár szigeten való megtelepedése óta igyekezett — gazdag örmény kereskedők támogatásával — megteremteni egy nyomdát,

5 de a kiváltságaikra féltékenyen őrködő velencei olasz nyomdák megakadá166