AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1958. Budapest (1959)

IV. Könyvtár- és művelődéstörténeti tanulmányok - Nagydiósi Gézáné: Karács Ferenc rézmetsző-munkássága (Halálának 120. évfordulójára)

Kegyelemlevele, mellyben Benedek Bolgár Országi Bánnak és Attyafiainak a' Remetei és Egerszegi Temes Vármegyében fekvő Jószágaikra nézve Büntető Hatalmat enged. (47X23 cm)

75 Róbert Károly Magyar Királynak 1327-dik évben December hónap 10-dikén költ Oklevele, mellyben a' Ják Nemzetségből eredett Sitkei Lőrintzfi Koposz kérelmére a' Szála Vármegyei Véged faluról adta Nyílt (Patens) Ajándék Levelét Örökös (Privilegialis) Levéllé emeli. (46 X 30 cm)

76 A' Kázméri vagy is más néven Kisfaludi Nemeseknek a' Mihályi Nemesekkel Nagy Lajos Magyar Király rendelése következtében némelly peres földről a' Győri Káptalan, Királyi Ember és Békítő Nemesek előtt 1363-dik évben November 5-dikén költ Egyesség-levelük. (48XH-5 cm)

77 Róbert Károly Magyar Királynak 1315-dik évi Januárius 4-dikén költ fejedelmi Megegyezése a' Gecchei Jánosfi Simonnak adatott Zemplén Vármegyei Chytnai részjószág felől. (22 X 32,5 cm)

78 Majd amikor Horvát István folytatólagosan publikálni kezdi a Tudományos Gyűjteményben a magyar nyelvemlékeket, azoknak hű fascimiléit, A halotti beszéd másolata is Karács vésője alól kerül ki.

79 Ezt első ízben már 1831-ben készítette el Radeczki másolata után

80 a „pesti törvénytanuló ifjúság" részére Szalay Ágoston indítványára, költségére és felügyeletével, másodszor 1833-ban véste rézbe Horvát költségére, de csak az 1835. I. kötetben került kiadásra.

81 Horváth: A 'Magyar Nyelv régi Maradványairól c. cikkében együtt szól ,,A' Boldva Melléki Monostor Misekönyvében található két Halottas Beszédről", s elmondja, hogyan jutott végre Falka színbemetszése után Karács keze alá. Ilyen értelemben számol be erről a Hasznos Mulatságok cikke is.

82 Valószínűleg a folytatólagos közlemények mellé a többi nyelvemlék mását is Karács metszette, bár aláírás nélkül jelentek meg; egy néhány darabot pedig Miskovits Moyzes aláírásával találunk köztük. Ezeket a fascimiléket később összegyűjtve kiadták Horvát Árpád oklevéltani jegyzetei 2. füzetéhez mellékletként.

83 A 26 tábla közül 8 tábla Karács aláírásával van ellátva (3., 7., 12., 13., 16., 17., 22., 23.). E régi kéziratok másolásánál nem önállósíthatja magát a betűrajzolásban, egyetlen feladata: az oklevelek betűsorainak nagyon pontos, hű visszaadása. Ez teljes mértékben sikerült neki és a lúdtollas kalligráfia hatása tökéletes. ,,A' Mária Királyné alatt fordíttatott Ó-Testamentomi Töredék

84

" (Patakinál 80. sorszám alatt „Régi magyar bibliafordítás másolata" elnevezéssel szerepel.) Horvát erről a következőket mondja: „Révay is kimetszette még életében Karács által másolatát,

85 s ezt most azon észrevétellel rekesztem ide, hogy Réztáblájára fölül én tsak a' Ruth-könyv végénél található számokat, alul pedig az Ajánló Sorokat vésettem."

86 Az 1830-as évektől a Tudományos Akadémia tagsági okleveleit szintén Karács metszette. Ezek az Akadémia birtokában ma is megvannak. Az oklevélmásolatok lehúzásánál, színezésénél családja is segített.

87 Mivel Karács mint betűmetsző sem jelentéktelen, felmerül a kér322