Czére Andrea szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 102-103. (Budapest, 2005)

Egy különös szolgaszobor az Egyiptomi Gyűjteményben

KOMMENTAR Col. (1). Az első olvasható, bár erősen sérült jel biztosan CD'-,.

48 A jelrekonstrukció helyességét támasztja alá a Louvre-beli írnok szolgaszobor kis írótáblája is, melyen az jt-sm

r

, btj, bsí, sw.t és w

c

bw (?) mennyiségének megjelölésekor az '1100' értéket kivétel nélkül a heqat-mérték előzi meg.

4

" A szöveg egészére jellemző, hogy rendkívül takarékosan bánik a plurális hármas vonásokkal, lásd például a ti 'kenyér' szó írásmódját. Ugyanezen jelcsoporton belül figyelhető meg az írnoki tévesztés azon esete, amikor a hieratikus formahasonlóság miatt a c

^

=) helyén valójában <

~

==> szerepel.

50 A kolumna legalján az '1000' számjegynek csak a csúcsa vehető ki. Col. (2). Az jmíh

5[ jelcsoporton belül a hibás egyszerű felülírással "^^-ra lett kijavítva. A halványabb vonala azt sugallja, hogy az írnok a felfedezett tévedését azon nyomban, az ecset újra bemártása nélkül korrigálta. Az ^\ jel ezen a szöveghelyen erősen torzult formát ölt, ami kevésbé meglepő, ha arra gondolunk, hogy az írnoki bizonytalanság szinte az összes komplex traktátussal bíró jelnél tetten érhető.''

2 Az Jqr a Középbirodalom alatt széles körben elterjedt személynév, önmagában és összetett névalakokban egyaránt gyakran előfordul.

5

' A név után álló sérült jelcsoportot nem sikerült feloldani, de a várakozással ellentétben biztosan nem ml

r-hrw, mert annak írásmódja az 5. kolumnából ismert. Col. (3). A második jelcsoportnak a középbirodalmi áldozati formulákra jellemző jy-# átírása

14 meglehetősen bizonytalan, és részben a kontextusból fakad. A jelcsoport jh olvasata Lapp érvelését követi.

55 A feliratban mindvégig a tétel + hí '1000' szekvencia érvényesül,

56 ennek kombinációja a hi m h.t nb.t nfr.t '1000 mindenféle jó dologból' záróformulával vezetett a sor második felében a számérték megduplázásához. Col. (5). A személynév, melyből csak az utolsó két jel látható, talán a 2. kolumnában szereplő Jqr-rel azonos. A szavak elválasztásának módja, hogy

7 a jelek egy részét a következő kolumna elejére transzponálták, más írótáblákon is megfigyelhető.

5

' A hipotetikus 'hagyma' fordításnak kedvez a hd olvasat mellett a szó gyakori előfordulása az áldozati formulákban. Az előtte álló, roppant halvány és csak alsó részében kivehető jelcsoport hí olvasata a nehézségek ellenére biztos. Col. (6). A datív <n> emendáció a recipiens előtt egy, az áldozati formulákból ismert írnoki hibát jelez.

58