Czére Andrea szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 102-103. (Budapest, 2005)

Egy különös szolgaszobor az Egyiptomi Gyűjteményben

alábbi táblázat is elárulja, a budapesti tábla legközelebbi párhuzama minden szempontból a londoni Freud Museum 3279. számú írnokának kis írótáblája: magasság (cm) szélesség (cm) vastagság (cm) jellemző tulajdonságjegyek Budapest, ltsz. 51.2197 7,0-7,5 11,3-11,0 0,3-0,5 enyhén trapezoid alak; modern jelutánzatok a hátoldalon; az előoldal befeketedett London, FM No. 3279 6,4-6,8 10,8 0,5 enyhén trapezoid alak; modern hieratikus jelutánzatok a hátoldalon A nyilvánvaló egyezésekből következik, hogy mindkét fatáblát ugyanazon nagy írótáblából vágták le, mely a kis táblák méretei alapján legalább 13,5-14 cm magas és körülbelül 11 cm széles lehetett.

70 Ha, mint azt sejteni lehet, a „pasa" hagyatékából származó írnokszobrok mindegyike rendelkezett egy-egy uniform írótáblával, a Freud Museum 3282. számú szobra ma már hiányzó táblájának 7 cm-es magasságát is beleszámolva, a feldarabolt, nagy írótábla magasságát körülbelül 2 1 cm-ben határozhatjuk meg. Ez a 21 x 11 cm-es, álló téglalap formátum legalább egy egykorú írótáblában tényleges párhuzamra talál: a Metropolitan Museum of Art gyűjteményének 28.9.5. számú, álló téglalap alakú írótáblája a 11. dinasztia idejéből (vagy kissé korábbról) 22 x körülbelül 8,5 cm-es méretű.'

1 Hipotetikus jellege ellenére a rekonstrukció rávilágít arra, hogy az eredeti felirat is mindössze hat kolumnából állt; igaz, az írófelület feldarabolásával ennek akár terjedelmes része is elveszhetett. A SZÖVEGTÍPUSRÓL A csak részleteiben fennmaradt felirat teljes hossza nem következik természetszerűleg az írótábla rekonstruált méreteiből,'

2 de nem ez az egyetlen körülmény, ami megnehezíti a szöveg típusának és egykori rendeltetésének meghatározását. A sűrűn írott táblára a jelek szerint folytonos szöveg került, amelynek szerkezeti alapját és belső ritmusát az áldozati felajánlások és a kedvezményezett nevének ismétlődő váltakozása adja. Ez lényeges különbség a modell-írótáblák rövid, tabulait elszámolásaival