Csornay Boldizsár - Dobos Zsuzsa - Varga Ágota - Zakariás János szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 100. (Budapest, 2004)

Mágikus sztélé az Egyiptomi Gyűjteményből

(1) „Óh, aggastyán, aki megifjodik az ő idejében, öreg, aki ifjúvá lesz!

30 (2) Add, hogy Thot jöjjön hívásomra (3) és elűzze tőlem Nehahert!

31 Ozirisz a vízen van

32 (és) Hórusz

33 szeme vele van, Felső lap: a két kígyófej oldalain felvésett jelek olvashatatlanok. A fejek mögött eredetileg három oszlopba rendezett feliratból néhány jel ismerhető fel csupán (9. kép). (1) wrp\$t(?)Y

A hr.fmß (2) hr.[tn(?)] [•••] (3) [...] ( 1 ) a nagy szárnyas skarabeusz

35 fölötte van; ne (2) emeljétek fel arc[otokat(?)l

36

..." Jobb oldal (10. kép). (1) [.,.]Wsir / wrlsr{?) téwy(?) hr mw m sw r Ddw drt.fnht r.tn (2) zl.fHrw hr nst[.f\ Sryw r>.tn dbl hngg.tn (3) [...] ' (4) [...] mt(?)) [...]) [i(?)]w nhi-hr(?) r Wsir ) [...]/ )[...] 30 A naponta megújuló Napistenről van szó. 31 Az „Ijesztő arcú" démonról van szó, aki itt a vizek veszélyes állatait személyesíti meg. Lásd El-Sayed, R.: Nehaher. Bulletin du Centenaire BIFAO 81 Suppl. (1981), 119-140. 32 Célzás Ozirisz halálára, aki testvére Széth összeesküvésének lett áldozata. Lásd Plut. De Isidé et Osiride. 13. Az egyiptomiak szemében ez a vízbefulladás különleges jelentőséggel bírt: a megdicsőült állapotot (heszi) jelentette (gör.: hésziész). A mágiában a heszi-t az emberi és isteni szféra közvetítőjének tekintették. Ez az állapot rituális alámerítéssel is elérhető volt. Lásd Quaegebeur, J.: Les „saints" égyptiens préchrétiens. OLP 8. Leuven 1977, 129-143; Betz, H. D.: The Greek Magical Papyri in Translation. Chicago 1986, 105, 199; Traunecker, C: Coptos. OLA 43. Leuven 1992, § 375, 390; Koenig, Y: Magie et magiciens dans l'Egypte ancienne. Paris 1994, 78-79; Vernus, P.: Studi di egittologia e di Antichità funiche 9 (1991), 19-34; Guilhou, N.: Les deux morts d'Osiris d'après les Textes des Pyramides. Egypte N° 10 (août 1998), 19-26. skk. 33 Hórusz nevének ezen írásmódjára lásd Gardiner, A. H., Egyptian Grammar. 3rd ed. London 1973, 489 (N31). 34 Lásd Metternich sztélé, 39. sor. 35 A Nap jelképe. Ozirisz teste fölé ereszkedik, hogy védelmezze. Lásd Bonnet, H.: Lexikon der Ägyptischen Religionsgeschichte. Berlin 1952, 720-722. 36 Lásd Metternich sztélé, 40. sor: „Ne emeljétek fel arcotokat (ti, a) vízben lévők".