Csornay Boldizsár - Dobos Zsuzsa - Varga Ágota - Zakariás János szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 100. (Budapest, 2004)
NAGY, ISTVÁN: Une stele magique de la Collection Égyptienne
(8) [.,..], 26 (celle) que ta mère Isis 27 [t'1 a donnée, (celle) que t'a enseignée Celui -qui- [...] 28 ". Tranches latérales et sommet de la stèle (fig. 8-10): version abrégée du "texte Tranche latérale gauche. L'ordre des colonnes est interverti: d'après l'orientation des signes, les colonnes devraient se suivre de droite à gauche et non pas de gauche à droite (fig. 8): (7) / Bw rnp sw r nw.fnhh ír hwn (2) di.k iw n.i Dhwty hr hrw.i (3) [s]hm.f [n.i] nhl-hr iw Wsir hr mw irtHrw m c .f ( py (1) "Ô vieillard qui se rajeunit en son temps, l'ancien qui redevient jeune homme, 30 D' habitude, on y trouve le nom de Geb. Les contours effacés d'un signe rappelant l'hiéroglyphe r ou le signe de 1' oeil suggérerait cependant d'y voir le nom d'Osiris, ce qui serait unique dans ce cas. C' est la déesse Nout dont le nom y est figuré le plus fréquemment (suivi quelquefois de celui d' Isis). Rarement, on y trouve le nom seul d' Isis, p. ex. Le Caire CG 9405, 9409, (Daressy, op. cit. 1903 [n. 11], pp. 17, 23) et Le Caire JdE 90.253 (Sternberg-El Hotabi, op. cit. 1999 [n. 2], I, p. 261, fig. 57). Les derniers signes sont perdus. Cf. Stèle Metternich (ligne 111): "... Celui-qui-préside à Létopolis pour faire ta protection". Il s'agit d'Horus-le-Grand/ l'Aîné (à ne pas confondre avec Horus fils d'Osiris) qui est souvent évoqué comme "médecin des dieux". Il fut aussi dieu de la magie. Cf. W. Spiegelberg, Horus als Arzt, ZÄS 57 (1922), pp. 70-71 ; H. Altenmüller, in LA (n. 2) IV, (1982), cols. 41-46. Cette version abrégée du "texte B" diffère, sur plusieurs points, des variantes connues. Les analogies les plus proches sont: Le Caire CG 9402 et 9411 (Daressy, op. cit. 1903 [n. 11], pp. 8 et 26); British Museum EA 60.958 (Wiese, op. cit. 2001 [n. 4], pp. 198-199, n° 139); Baltimore WAG 22.338 (G. Steindorff, Catalogue of the Egyptian Sculpture in the Walters Art Gallery, Baltimore 1946, p. 169, n° 742, pl. CIX). Il s'agit du dieu Soleil qui se renouvelle quotidiennement. 9. Stèle magique: Inscription sur le sommet. Budapest, Musée des Beaux-Arts
