Csornay Boldizsár - Dobos Zsuzsa - Varga Ágota - Zakariás János szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 100. (Budapest, 2004)
NAGY, ISTVÁN: Une stele magique de la Collection Égyptienne
• 8. Stèle magique: Inscription sur la tranche latérale gauche. Budapest, Musée des Beaux-Arts (3) ind hr.k Hrw pr Wsir ms.n ist ntrt (4) dd.n.i m rn.k Sn.n.i m [...] (5) dd.n.i m ihw.k Sd.n.i m (6) mdwt.k km} hklwt.k pw (7) jmy rí.k wd n.k ît.k (8) [...] rdi n.k mwt.k ist sbi n.k hnty(?) [...] (1) "Salut à toi dieu, fils d'un dieu! 18 Salut à toi héritier (2) fils d'un héritier! 19 Salut à toi taureau, fils d'un taureau! 20 (3) Salut à toi Horus [issu d'] 21 Osiris et né d'Isis la divine! (4) J'ai parlé en ton nom, 22 j'ai conjuré par ta conjuration(?). 23 (5) J'ai pronocé tes formules magiques, j'ai récité (6) tes paroles conçues 24 par ta magie (7) qui est dans ta bouche, 25 (celle) que t'a transmise ton père, 18 La formule est récitée par le dieu Thot, cf. Stèle Metternich, ligne 102. 19 Horus est l'héritier d'Osiris qui est lui-même l'héritier de son père Geb. 20 Les deux taureaux sont Osiris et Horus. Cf. Lexikon der ägyptischen Götter und Götterbezeichnungen, VI, OLA 116, éd. C. Leitz, Leuven - Paris - Dudley 2002, pp. 249-253, 256-257, 262, 274 (Osiris) et 263, 271 (Horus). 21 La préposition m est omis devant le nom d'Osiris. 22 La suite du texte diffère, sur plusieurs points, de celui que l'on trouve sur la Stèle Metternich. 23 Les derniers signes ne sont plus visibles. Le champ disponible suffirait à y écrire Snt «conjuration». Cf. Wijngaarden - Stricker, op. cit. 1941 (n. 11), p. 25, fig. 20, pl. Ill (Leyden A 1053); Jelinkovà-Reymond, op. cit. 1956 (n. 15), p. 56, ligne 115. 21 Litt. "... par tes paroles conçues par cette tienne magie". 25 Pour des analogies, cf. p. ex. Le Caire CG 9401: "j'ai récité par ta récitation que tu as conçue. Cette magie qui est dans ta bouche..." et CG 9402:"j'ai récité par ta récitation que tu as conçue par cette magie qui est dans ta bouche..."(Daressy, op. cit. 1903 [n.ll], pp. 2 et 7). Cf. encore R. K. Ritner, The Mechanics of Ancient Egyptian Magical Practice, SAOC 54, Chicago 1997 3 , pp. 29-46.
