Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 95. (Budapest, 2001)
Adalékok Jacopo Bassano Alvó pásztor című festménye témájának meghatározásához
Úgy gondolom, a problémának egyszerűbb és kézenfekvőbb a megoldása, ha visszatérünk a műfaj kortárs megnevezéséhez, a „cose pastorali", 20 azaz pásztorjelenetek kifejezéshez. A bibliai témájú pásztorjelenetek közül előbb a Pásztorok imádása tűnik fel, a negyvenes évek közepétől magánájtatossági képként, 21 majd 1568-ban oltárképként is. 22 A Híradás a pásztoroknak téma első változata 1558-ból való (Washington, National Gallery). Ez a téma éjszakai jelenetté alakul a Giusti gyűjtemény festményén, amelyet csak Sadeler metszetéből, valamint a prágai és a bécsi gyűjtemény egy-egy műhely változata révén ismerünk. A Híradás a pásztoroknak mindkét eredeti kompozíciója az 1590-es években a veronai Girolamo és Agostino Giusti tulajdonában volt. 23 Az 1593-95 között róluk készült metszetek tanúsága szerint Jacopo dal Ponte festette őket, amit el is hihetünk, tekintettel a metszeteket a festményektől elválasztó nem túl nagy időközre (64-66. kép). A hajdani Giusti gyűjtemény egy további, Jacopo Bassano nevéhez fűződő darabjának metszete fontosabb számunkra, közelebb visz a budapesti festmény témájának meghatározásához, mert kompozíciójuk nagyon hasonló (66. kép). Az alvó pásztor mellett feltűnik az ószövetségi „vándorlás" képek jellegzetes felmálházott hátasa is. 24 A metszeten szereplő bibliai idézet: „Egredere de Terra Tua ...", Gen. XII. azaz Mózes 1.12. világosan megjelöli a kép témáját, az első híradást Ábrahámnak. 25 A metszet előterében háromalakos pásztorjelenetet látunk, a főszereplő - Ábrahám - a háttérben fogadja Isten fénysugár alakjában megjelenő szózatát, vagyis a két jelenet két külön helyszínen játszódik. A veronai gyűjteménynek ez a darabja eltűnt, de a Szépművészeti Múzeum raktárában van egy igen hasonló kompozíció, mintegy a kép felének másolata álló formátumban (67. kép). 26 A híradást itt nem csupán fénysugár jelzi, hanem egy angyal közvetíti az isteni akaratot. Ez az angyal mása az éjszakai Híradás angyalának, de nem csak ez köti össze a két művet, hanem a heverő pásztor, s az égi jelenésre figyelő kutya alakja is. Ugyanakkor csupán két fiatalember látható a kép előterében, ami erősen emlékeztet az Alvó pásztor elrendezésére. 20 Rocco Benedetti 1571-ben írta, hogy Jacopo csodálatos volt pásztorjelenetek festésében del Bassanese miracoloso in pingere cose Pastorali, e di molti altri eccellentissimi pittori." Ragguaglio delle Allegrezze, Solennita e Feste, faite in Venetia per la fel ice Vittoria al Clariss. Sig. Girolamo Diedo, digniss. Consigliere di Corfu. Venetia 1571, oldalszám nélkül. Idézi Gombrich, E. H., Celebrations in Venice of the Holy League and of the Victory of Lepanto, in Studies in Renaissance and Baroque Art presented to Anthony Blunt on his 60th birthday. London, New York 1997, 63. 21 1546-47-ből: Velence, Gallerie dell' Accademia, Hampton Court, Royal Collection; az 1553 -54-es évekből: Róma, Galleria Borghese; 1562 körül: Róma, Galleria Corsini. 22 A San Giuseppe számára készült 1568-ban, jelenleg a Museo Civicóban, Bassano del Grappában van. 23 Pan, i.m. (17. j.) kat. 1-2; Dillon, G. 11 Pannigianino di Agostino Giusti. Verona lllustrata 4 (1991) 51-54. 24 A málhás szamár, öszvér vagy ló mintája szintén Tizianótól ered. ld. Wethey i.m. (8. j.) 84 és 88-90. k., kat. 40, 161-162. 25 Pan, i.m. (17. j.) kat. 3. 26 Ltsz. 107. Az Esterházy gyűjteményből, Pigier i.m. (2. j„) Bassano iskolája meghatározással, az 1812-es Esterházy leltárban kat. VI. Nr. 39. Jacopo Bassano müveként, a Szépművészeti Múzeum leltárkönyvében: J. Bassano műhelye.
