Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 92-93.(Budapest, 2000)

LIPTAY, ÉVA: Fragment du cercueil d'un pretre d'Amon de Thebes de la XXIeme dynastie

Museo Gregoriano Egizio (N° d'inv.: 25012.2.2)

71 ...rd.wj-k m nSm.t wr.t n hrw hb wigj ... Leiden M 3 (van Walsem/Lei l)

72 díj r nam hr.t-hrw hb w>gj hp.j snn... Leiden M 3 (van Walsem/Lei l)

73 di.j r nSm.t hr~tn hrw hb w>g hp.j snn.tj hr hiw.t-tn m hb n.t wr.t Leiden M 3 (van Walsem/Lei l)

74 dj.k mw m-hi.t nSm.t m hb-sn wíg ... hp.k snn.tj m-bíh m hrw hb hd Leiden M 3 (van Walsem/Lei l)

75 Ssp.k snn.w hr hiw.t n.t wnn-nfr njs.tw rn-k m snw.t m hrw hb w?g ... L'étude des variantes révèle que l'accès aux offrandes alimentaires provenant de l'autel du dieu ainsi que la navigation dans la barque et la mention de la fête ouag sont mentionnés, le plus souvent, dans le même contexte quoique l'ordre des phrases soit interchangeable. Vu ce qui a été dit plus haut, cette interchangeabilité ne surprend pas car il s'agit de différentes variantes du même sujet (d'un acte mythologique - d'un rituel - de l'offrande funéraire apparue au niveau du monde réel). L'exposé du sujet fut l'essentiel, la forme de la rédaction dépendait, dans une certaine mesure, du goût du scribe. Il est possible que les modèles, dans lesquels ils ont puisé, n'aient imposé que des mots ou expressions clés ainsi que de différentes variantes. Le texte suivant (de la fin de la troisième colonne jusqu'à la fin de la cinquième) demande le libre mouvement du défunt à Sokaris dont nous avons dit plus haut qu'il fut associé à Osiris à la fête ouag et qui est évoqué sous l'aspect de Ptah-Sokar-Osiris dans la formule d'offrande sur le coté gauche de notre fragment. L'expression pr.k r(hr)

16 hí fut employée à l'époque Ramesside aussi dans le sens "retourner" ("retourner une partie du corps").

77 Une expression analogue apparaît dans le chapitre 101, d'ailleurs assez rare, du Livre des Morts.

78 71 Gasse, A., Les sarcophages de la troisième période intermédiaire du Museo Gregoriano Egizio, Cittádel Vaticano, 1996, p. 56 (c"d"-c"'d"'). 72 Boeser, op. cit. (n.57.) X, 2. 73 Boeser, ibid. X, 2. 74 Boeser, ibid. X, 3. 75 Boeser, ibid. X, 6. 76 Le signe hr fut-il écrit ici par erreur au lieu du déterminatif (Gardiner D 1) du mot hí? 11 Wb III 10,9. 7R Milde H.. The Vignettes in the Book of the Dead of Neferrenpet, Leiden 1992, p. 172-173: Allen T.G., The Egyptian Book of the Dead. Documents in the Oriental Institute Museum at the University Museum of Chicago, Chicago 1960 (OIP 82), p. 176-177 et Id., The Book of the Dead or Going Forth by Day, Chicago 1974 (SAOC 37), p. 82-83.