Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 90-91.(Budapest, 1999)

EVERLING, JÁNOS: Sumerian Texts in the Museum of Fine Arts

Transcription of texts No. 1. - Inv. 51.1370. (AS4, Nippur) 1) r

P+[x] r

udu

] niga sig

5r

üs

1 / sa al-ü-sa"

1 2) ""él-uz-ga-àm

1 3) a-a-kal-la rmaskim

1 4) 1 udu 5) 4 más 6) su-gíd é-muhaldim 7) rir^-mu maskim 8) r

itP u

4 14 ba-zal 9) ki na-lu

5-ta 10) ba-zi 11) r

sá"" nibru

kl

" 12) iti ki-sig!d

nin-a-zu 13) r

mu en^mah-gafanT-na / ba-hun No. 2. - Inv. 51.2392. i (S44/IS3, Lagas) 1) 6[x] 2) T532T udu gukkal

12 3) inim-gi-na / sipa 4) 65 udu gukkal / 2 más 5) ur!-te-me-na / sipa 6) udu

1, lú-kal-kal-/la sabra 7) 65 udu 8) r

udu nig^ba-bag / sá-gis No. 2. - Inv. 51.2392. ii (S44/IS3, Lagas) 1) [x] udu 2) 5 más 3) udu na-ba-sa

6 / sá-gis 4) 180-lá-2 más 5) á ka

s-mu / na-gada é-mah 6) 60 lá 1 udu 62 más 7) udu ur-mesr

ke

4

n 8) 61 ""udu

1 / 5 más No. 2. - Inv. 51.2392. iii (S44/IS3, Lagas) 1) udu gub-ba-/gi-na-ke

4 2) 62 más 3) udu gub-ba-ám

14 4) na-a-na nar

gada

n 5) 75 udu 2 más " cf. Jean SA 22:1 : „1 udu niga sigc-ûs sà al-û-sa". 1 cf. RGTC2, 140-147. 12 cf. Steinkeller BSA 8 (1995) 51. 13 cf. MVN 5, 203.

iii. 1,6,8,10: „udu PN". 6) udu gub!-ba-àm 7) urd

nanse na-gada 8) 76 más 9) r

udu

n gub-ba-^m

1 10) [x]dr

nannai 11) r

na-gada

n No. 2. - Inv. 51.2392. iv (S44/IS3, Lagas) 1) 66 udu 2) udu gub-ba 3) d

nanse-kam na-gada (blank line) 4) a-sà d

lugal-á-/zi-da 5) ra-sà

1 ur-^g-Zalim" 6) r

mu

1 si-mu-ru-um/

k

' ba!-[hul] No. 3. - Inv. 51.2393. (AS4, Drehern) 1) 2 amar gir a am ga 2) 1 u

8 niga sig^ûs

1 3) 2 udu 4) 1 u

s lû.SU.A

16 5) 1 mâs-gal 6) 3 sila

4 7) ba-ûs 8) u4 22-rkam"" 9) ki lù-digir-ra-ta 10) ur-nigin-gar 11) su ba-ti (blank line) 12) iti ki-sigd

nin-a-zu 13) mu us-sa ki-mas

kl / ba-hul No. 4. - Inv. 51.2394. (AS8, Umma) 1) 2.0.0 se gur lugal 2) urd

ma-mi / gala 3) 1.3.0 AN-gu-rdu^mu

17 / dumu èr-raba-/ni 4) si-a-ta 5) 1.3.0 ti-é-rmah^/ta 6) dumu kùs-sa 7) se-ba zà-mu-ka 8) iti RI mu ús-sa / en eridu

k

' ba-hug-/gá " cf. MVN 5, 203.i.

2: „udu gub-ba-àm" in same context. 15 cf. Heimpel BSA 8 (1995) 77. 16 cf. Steinkeller BSA 8 (1995) 53. 17 The personal name „gu-du-mu" is attested in NRVN 1. 310:2.