Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 87. (Budapest, 1997)

NAGY, ISTVÁN: Une stele du gardien du trésor Hormes

Au milieu du troisième registre, on voit une table d'offrandes aux deux côtés de laquelle sont agenouillés les membres féminins (à gauche) et les membres masculins (à droite) de la famille. Leurs noms sont inscrits en six colonnes de texte hiéroglyphique (fig. D: A gauche: vK( 1 ) Tjtw (Ttw ?) (2) Nfrt-jrj (3) ht ( 1 ) Titou

12 (2) Neferetiry

13 (3) Iret

14 A droite: ->4' ( 1 ) Hwj (2) Bikj (3) sdmc

S n Jmn Dhwtj (l)Houy

15 (2) Baki

16 (3)le serviteur d'Amon Djéhouty.

17 Au-dessous des personnages agenouillés, une ligne de texte hiéroglyphique contient l'habituelle formule d'offrande qui est restée cependant inachevée (fig. 1): (<-) Htp-dj-nswt (n) Wsjr hntj-Jmntjw dj.fprt-hrw ki.w Ipd.w jht nbt w

c

bt nkin r' nb « Proscynème à Osiris qui préside aux Occidentaux pour qu'il accorde l'offrande alimentaire consistant en pain, en bière, en bovidés, en volailles et en toutes choses parfaites et pures pour le ka de

(sic)

quotidiennement... » Les liens familiaux entre les nombreux personnages figurés sur la stèle ne sont indiqués que sur le premier registre et dans la scène sur la gauche du deuxième registre. Quant au couple figuré sur la droite du deuxième registre, on ne peut que supposer qu'il s'agisse des parents d'Hormès. Admettant cette hypothèse, la généalogie de la famille peut être comme suit: Houy Amenemousekht Hormès Saty Sapaïr Ouadjet-renpet Khaemouaset 12 Op.cit. p. 386,1 (tt.w). 13 Op.cit. p. 201,16. 14 Op.cit. p. 39,4. 15 Op.cit. p. 233,18. 16 Op.cit. p. 90,13. 17 Op.cit. p. 407,13.