Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 83. (Budapest, 1995)

NÉMETH. ISTVÁN: Fille assoupie. Contribution a l'interprétation d'un tableau attribué a Jacob Duck

56. Jacob Duck: Joyeuse compagnie. Saint-Pétersbourg, Ermitage feminine assise à l'avant-plan dort contre le bord d'une table recouverte de tapis et pose également son pied - bien visiblement cette fois - sur une chaufferette. Dans sa main droite que la jeune fille assoupie a laissé tomber sur ses genoux, nous pouvons apercevoir un verre vide, ce qui permet de conclure à ce que le sommeil l'a prise pendant qu'elle faisait des libations. Sa posture, sa physionomie et sa robe ressemblent beaucoup aux motifs correspondants du tableau conservé au Musée des Beaux-Arts, et, dans la partie gauche, à l'arrière-plan de la scène, s'y dresse aussi un lit à baldaquin. Cette œuvre de Jacob Duck met en scène plusieurs personnages. Au bout opposé de la table il y a deux autres femmes qui dorment, au fond dans l'entrebâillement de la porte, apparaît une jeune fille, tandis que, derrière les draperies écartées du lit à baldaquin, se dessine la silhouette d'une femme plus âgée. Mais le véritable protagoniste de la scène est sans doute le galant debout à l'avant-plan droit, dont le geste manifestement obscène illustre clairement l'acte qu'il s'apprête à accomplir. Nous assistons bien entendu à une scène de bordel où les femmes somnolentes ne sont autres que des prostituées qui se reposent.

20 Une pareille situation est représentée dans un tableau viennois de format horizontal de Duck (fig.

54) dont certains motifs ont également une étroite parenté avec ceux de la peinture au Musée des Beaux-Arts.

21 Là, la tille assoupie se trouve derrière la table à moitié 20 Au sujet du tableau v. Masters of Seventeenth-Centruy Dutch Genre Painting, op.cit. (n.6) p. 193. 21 Gemäldegalerie der Akademie der Bildenden Künste in Wien, Wien, no d'inv.: 713. huile sur bois, 29,5 x 37 cm.