Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 82. (Budapest, 1995)

In memoriam Edit Pogány-Balás

représentant illustre de la peinture sur panneau en Hongrie, essentiellement par l'intermédiaire des estampes du peintre de Padoue, Andrea Mantegna. Les principaux résultats des larges investigations menées par Edit Pogány-Balás sur les motifs sont consignés dans sa thèse de doctorat soutenue en 1973 et publiée en 1980 en anglais aux éditions Akadémiai (Budapest) sous le titre Vie Influence of Rome's Antique Monumental Sculptures on the Great Masters of the Renaissance. Dans quelques études rédigées ultérieurement, elle va au-delà de la date-butoir de 1506, marquant la découverte du groupe Laocoon, pour examiner le rôle joué par les estampes de Marcantonio Raimondi dans la transmission jusqu'à nos jours de certains motifs antiques. De l'intérêt iconographique de Edit Pogány-Balás témoigne l'identification du portrait de l'empereur Maximilien dans une miniature du Psalterium Corvina à Florence, ou bien la découverte du portrait de Jean Corvin caché sous les traits de l'apôtre saint Jean dans un retable du Maître M.S. En d'autres occasions, on l'a vue dans le rôle d'un philologue, notamment lorsqu'elle faisait dériver un passage de la chronique rédigée par János Küküllei, également important au point de vue de l'histoire de l'art, de la chronique due à Andreas Ungarns. Durant les dernières années de sa vie retirée, elle préparait un ouvrage de synthèse sur les rapports de Léonard et de l'art antique que la mort a empêché de mener à bien. Les traits de sa personnalité révélaient un être plutôt triste et solitaire cherchant refuge dans le travail de recherche. Nous conserverons fidèlement sa mémoire. V.T. Traduit par Judit Chchadc