Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 80-81. (Budapest, 1994)
Kaposy Veronika emlékezete
h) A variánsok alapján Héliopolisz. A városdeterminatívum írása a feliratban kettős karikaként jelenik meg. A Jwnw névben a kődeterminatívum - melynek körvonala a felirat számos más jeléhez hasonlóan két párhuzamos vonallal van meghúzva - nem az n hieroglifa. i) Egyes parallelszövegek tartalmazzák e mondat végén az r-hn c kitételt. 23 A feliratban az összetett prepozíció utótagjában a h jelölésére szolgáló agyar hieroglifát hibásan írták le, míg az r jelet tévesen kihagyták (vö. a hn görög-római kori írásmódját). 24 j) Ebben az esetben a sw.t (más variánsokban h3jb.t) egy túlvilági szellemet jelenthet 25 , mely alkalmasint ellenséges a halottal szemben (a Louvre 3129 sz. papiruszán, az egyik párhuzamos szövegben e helyütt e szót haláldeterminatívummal látták el). k) A Ptolemaiosz-korból ismeretes a hm-ntr Hw. Ht- r hrj.t-jb bnbn.t férfi papi cím 26 , az etióp korból pedig, Denderából egy sztéléről a sm c j.t pr Hw.t-Hr "Hathor templomának énekesnője" 27 , továbbá szintén Denderából, a szaiszi korból az jhj.t Hw.tHr "Hathor szisztrumjátékosnője" 28 cím. A Közép-birodalomtól számos példa van a hm.t-ntr n.t Hw.t-Hr címre 29 , a hnj.t n.t Hw.t-Hr "Hathor zenésznője" címre már alig. 30 Mindezek ismeretében lehetne rekonstruálni a 2. sor első részét, de töredékessége miatt a tulajdonosnő címe nem pontosítható. 31 1) Az Mnh-Jmn-R c név máshol nem fordul elő, csupán Mnh-Jmn és N3/w/-mnhJmn alakok ismeretesek a késői korból. 32 Ezek mind férfi, mind női névként előfordulnak. A mnh előtag ritkán más istennéwel is előfordul (főleg a késői korban). 33 23 L. 13. ábra (Junker, Abaton, 63); 14. ábra (uott. 63); 15. ábra (uott. 63); 16. ábra (Junker, Die Stundewachen, 107). Az n elöljárónak itt dativus ethicusi értéke van. 24 A prepozíció jelentésére és használatára vö. Wb III 112, 3; az írásmódra uott. 110. 25 Vö. Wb IV 433, 7-8. Bakry az Asszuán 1037 sz. parallelsztélén a hsq.w sw.wt kifejezést nem tudta pontosan értelmezni, 1. ASAE 60 (1968) 28, 32. 26 L. Bierbrier, i.m. (15.j.) 14-11. (BM 8461 sz. sztélé, Ptolemaiosz-kor, Théba). 27 L. Pétrie, W. M. F., Dendereh, London 1900, 25., az 1. sztélé (ma Boston 98.1046, XXV. din., Dendera). 28 L. Pétrie, i.m. 25., a 2. sztélé (ma Chicago Oriental Institute 5033, szaiszi kor, Dendera). 29 L. Ward, W. A., Essays on Feminine Titles of the Middle Kingdom and Related Subjects, Beirut 1986, 10, 161 30 L. Martin, G. Th., Egyptian Administrative and Private-Name Seals, Oxford 1971, 44, no. 152 és Ward, i.m. 12. 31 Az első esetleg az obeliszk hieroglifa (Gardinernél az O 25-ös jel), mellyel e korban Amon nevét is írták, vö. Wb I 84. 32 Mnh-Jmn (m): Ranke, PN II, 289, no. 29; Mnh.(t)-Jmn(m): Ranke, PN I, 153, no. 10, Munro. i.m. (4.j.) 362 (Galveston-sztélé, perzsa kor, Edfu, erre vö. még Derchain-Urtel, M.-Th., Priester im Tempel. Die Rezeption der Theologie der Tempel von Edju und Dendera in den Privatdokumenten aus ptolcmäischer Zeit, Wiesbaden 1989, 28); N3-mnh-Jmn (m): Munro, i.m. (4.j.) 359 (Edinburgh 1956. 150, XXV. din., Théba), uott. 359 (Kairo A 9420, szaiszi kor eleje, Théba); N3(w)-mnh-Jmn (f): Munro, i.m. (4j.) 359 (Kairo A 9418, Théba, szaiszi kor közepe vagy vége), uott. 359 (BM 8475, szaiszi kor közepe, Théba), Kamal, Steles I (CG 22147, Ahmim) és N3-mnh-n-Jmn (f): Munro, i.m. 359 (Kairo A 9908, szaiszi kor eleje, Théba). 33 Mnh-Js.t(î, késői kor): Ranke, PNI, 153, no. 4; Munro, i.m. (4.j.) 365 (Kopenhága AEIN 973, i.e. VI. sz., Abüdosz); Mnh-Mw.t (f, késői kor): Ranke, PN I, 153, no. 9; Mnh-R c (m, XVIII. din.): Ranke, PNI, 153, no. 11 ; Mnh-Sbk (m, Középbirodalom): Ranke, PNI, 153, no. 12; Mnh-Hw.t-Hr (f, Ó- vagy Középbirodalom): Ranke, PN II, 290, no. 1.
