Varga Edith szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 79. (Budapest, 1993)

QUELQUES PIECES DE LA COLLECTION DU XIXe SIECLE CONSERVÉES AU DÉPARTEMENT D'ART MODERNE - MATITS, FERENC: Deux tableaux hollandais de la collection du XIXe siecle

47. Jozef Israels : Les voisins. Anciennement Budapest, Musée des Beaux-Arts exposés de Jozef Israels, celui intitulé « Les Voisins » fut acheté par l'Etat hongrois à l'intention du Musée des Beaux-Arts (fig. 47).

12 La toile en question montre deux hommes fumant leur pipe dans une cuisine modestement meublée qui, assis près du feu, attendent que la femme accroupie à droite prépare les crêpes. Au visage des gens et à la vaisselle disposée sur la table occupant le coin gauche du tableau se reflète la lumière des Hammes. La batte que tient le plus jeune des hommes, le chat maigre aux pieds de l'aîné, le rouet apparaissant derrière la femme, le lit à l'arrière-plan, les vêtements des figures sont de nature à évoquer le quotidien d'une famille hollandaise de paysans pauvres. Dans les années 1880, l'artiste exécute cette scène en plusieurs variantes dont 12 Huile sur toile, 126,5 X 150,5 cm, signé en bas à gauche : Josef Israels. A l'Exposition d'Hiver de 1908-1909 (n° 480) il a figuré sous le titre « Déjeuner ». L'Etat hongrois l'acheta 90 000 couronnes à la firme hollandaise E. J. van Wisselingh et Co. spécialisée dans le commerce de tableaux. Litt. : sous le titre « Les Voisins » aux catalogues du Musée des Beaux-Arts : Museumkatalog, Budapest 1913, p. 91 ; Új szerzemények III. rész 1. füzet (Nouvelles acquisitions III

e partie, cahier 1.), Budapest 1914, p. 545 ; Csánky, D., A XIX. és XX. század külföldi mesterei I (Les maîtres étrangers des XlX-XX

e siècles I), Budapest 1938, p. 47, ainsi que in Vasárnapi Újság (Journal du Dimanche), Budapest 35 (1911) p. 703 (« Les bons voisins») ; Dake, C. L., op. cit. p. 31 («Préparation de crêpes» [Koekenbakken]) ; De Meesterwerken van Israels, éd. Hols, Van M., Den Haag, s. d. dans un cahier (« Repos après le travail » [Rust na arbeid] ).