Varga Edith szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 75. (Budapest, 1991)

Adalékok Julius Schnorr von Carolsfeld Képes Bibliájának 15. lapjához

ADALÉKOK JULIUS SCHNORR VON CAROLSFELD KÉPES BIBLIÁJÁNAK 15. LAPJÁHOZ A 19. századi francia és német rajzművészet remekeit tartalmazó Majovszkygyűjteménnyel került a Szépművészeti Múzeumba Julius Schnorr von Carolsfeld 185l-es keltezésű tollrajza (47. kép).

1 A lap témája első pillantásra talányosnak tűnik, az ismerős részelemek egységes kompozícióba rendezése szokatlan összhatást eredményez: az egymást átölelő pár, a kezét intőn felemelő fátylas nőalak és daliás ifjak háromszögbe komponált csoportja áll szemben a jobb oldal csábítóan hívogató nőalakjaival. A rajz tárgyát a jobb alsó sarokban olvasható felirat adja meg: I Mos. VI. v. 2. Schnorr eszerint a Teremtés könyvének egyik legtöbbet vitatott versszakát illusztrálta: „És láták az Istennek fiai az emberek leányait, hogy szépek azok, és vevének magoknak feleségeket mind azok közül, kiket megkedvelnek vala." A Biblia magyarázóinak az „Istennek fiai" (bene elohim) összetétel értelmezése jelentette a nehézséget. A kifejezés interpretációjában két fő irányzat különíthető el: az egyik az isteni, a másik az emberi jelleget hangsúlyozza.

2 A legkorábbi vélekedés szerint az Isten fiain az angyalokat kell értenünk, akik földi asszonyokkal szerelmeskedve a híres óriásokat, hősöket nemzették. A vétkezők büntetésképp száműzettek a mennyei hierarchiából. Az angyalok bukásának legrészletesebb elbeszélését az apokrif Henoch könyve hagyományozta ránk, a Genesis csupán az idézett sorokkal utal Isten küldötteinek végzetes félrelépésére.

3 Bár az angyal értelmezés a 4. századig uralkodó volt, s a korai egyházatyák is magukévá tették, zsidó kommentátorok részéről már a 2. században megszületett az ellenvetés: a targumisták a kérdéses kifejezést „fejedelmek fiaiként" fordították s az ebből kiinduló magyarázat a vitatott sorokban az előkelő férfiak és a társadalmi hierarchia alacsonyabb fokán álló nők 1 Ltsz.: 1935-2879. toll, fekete tinta, 208X288 mm. felirata: d. 15 Novembr 51., 1 Mos. VI. v. 2. Prov.: Emil Schröter-gyűjtemény, H. G. Gutekunsís Kunst-Auktion in Stuttgart No. 72. (1912) Kat. 1489. sz. - A Ter 6,1-4 értelmezéséhez 1. Jacob, B.. Das erste Buch der Tora, Genesis. Berlin 1934. 170-173; Westermann, C, Erträge der Forschung. Genesis 1-1J. Darmstadt 1972, 68-76; uő.. Genesis (Biblischer Kommentar

) 1/1, Neukirchcn-Whyn 1976, 491-495 további irodalommal. 3 Az angyalok bukásának részletes feldolgozása: Bamberger, J., Fallen Angels. Philadelphia 1952. Az isten fiai kifejezéshez: 78-79, 149-152.