Varga Edith szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 68-69. (Budapest, 1987)

Johann König egy ismeretlen képe a Szépművészeti Múzeumban

másolta még Rubens is egyik rajzán (Párizs, Louvre), melynek Madonnája szinte leonardeszk mosolyt mutat. A festmény-replikák közül Dussler négyet említ. A nanterre-i Roussel gyűjteményben lévő példányt a Mazarin-gyűjteményben őrzött darabbal azonosította a kutatás.

34 A Louvre példánya Félibien szerint Adrien Gouffier gyűjteményéből származik, aki 1519-ben francia követ volt a pápánál. A kép első biztos említése francia tulajdonban csak 1662-ből való. Amennyiben az eredeti példány, melyet néhányan megpróbáltak Isabella d'Esté 1515-ben Raffaellónál megrendelt „quadrum pan;um"-javal azonosítani már a 16. század során Franciaországba került, König sem láthatta az eredetit, csak annak festményéből származik, aki 1519-ben francia követ volt a pápánál. A kép nyosnak látszik, hogy nem a Caraglio metszetet másolta.

35 Eléggé önállóan használta fel és alakította át a raffaellói motívumokat. De már a 16. század folyamán is készültek a Kis Szent Család kompozíciónak szabad derivációi. Erre egy példa a kompozíció egy népies megtszetmásolata (115. kép). Ezen a jelenet enteriőrben jelenik meg. A kockás kőpadló motívuma és az enteriőr mindenesetre Könignél is megtalálható. Lehetséges, hogy egy hasonló kompozícióvariánst ismert.

30 König nemcsak a kompozíciót, de az ikonográfiát is megváltoztatta. Csak a Madonna jellegzetes ülésmotívumát, baljának finom, kissé mesterkélt mozdulatát, a drapéria elrendezését vette át Raffaellótól. König fiatal Madonnájának arca teljesen eltér az előképtől: porcelános festésmódjával, erőteljesebb árnyékaival és főként szentimentálisabb ardkifejezésével leginkább a Correggio által megfogalmazott Madonna-ideálhoz hasonlítható.

37 König idősebb asszonya, aki Raffaello La Petite Sainte Famille képén Szent Erzsébet, itt feltehetően Szent Anna szerepében jelenik meg. A fejkendős, idős asszony Raffaello más képeiről is ismert, így többek között a Madonna dell'Impannatáról is.

38 Raffaello szibilla-szerű Erzsébetének arctípusa éppúgy hatott 34 Dussler, L„ i. m. 50. 38X29 cm, legutóbb Vente Galliera, 1971. nov. 25. A többi másolat közül Liphart, C. E. von, Über ein unbekanntes Exemplar der La Petite Sainte Famille, in Deutschland—

Italien. Festschrift für W. Waetzold, Berlin 1941, 184—191. Tölgyfa táblára festett 16. századi másolat, talán északi festő munkája Raffaello után. A Kis Szent Család kompozíciót a 18. században is másolták, egyebek közt John Smibert, Raphael and America, Washington, National Gallery, 1983, 26.; A Petite Sainte Famille után készült metszeteket 1. Passavant, i. m. 2. 265. 35 Akkor átvette volna a két gyermek találkozásának ikonográfiái motívumát is A Caraglio metszet hátterében lévő kőfalból nála belső tér lett. 3fi Bianchi, L., i. m. (fent 22. j.) 672, 674. 48. kép. Ezen megjelenik a fürdetésre utaló vizeskancsó motívuma is. A háttéri ablakkivágásban, mint ,,kép a képben" a Menekülés Egyiptomba és a Pihenés jelenete van beleszőve. A tükörképesen megjelenő raffaellói Szent Erzsébet, Keresztelő János és a Madonna gyermekével kiegészül Szent Józseffel. Ha nem is ez a metszet volt König mintaképe, azt bizonyítja, hogy már a 16. században a raffaellói alapkompozíció módosításokon ment át és igen népszerű volt. 37 Madonna della Scala, Parma, Galleria; Madonna Cesta, Madonna del Casai Maggiore vagy a budapesti Madonna dell'latte. Quintavalle, A. C, L'opéra compléta del Correggio, Milano 1970. Egyébként az erőteljesebb chiaroscuro a Madonna arcán már Giulio Romano képein is megvan, a raffaellói Madonna ideál változása nála kezdődött meg, pl. a Prado La Perla képén, vagy a Sta Maria dell'anima Madonna a szentekkel oltárképen. 38 Firenze, Galleria Pitti. Vasari az alakot először Anna vecohissima-ként, később már Erzsébetként említette. Raffaello a Firenze. Dipinti e disegni delle collezioni fiorentine, Firenze 1984, 116. Ugyanez a matróna Erzsébet a L. Pennivel festett Vizitáción is megjelenik (Madrid, Prado), Dussler, L., i. m. (fent 20. j.) 110. kép, 52.