Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 62-63. (Budapest, 1984)
Egy görög bronz lékhytos-aryballos restaurálása
EGY GÖRÖG BRONZ LÉKYTHOS-ARYBALLOS RESTAURÁLÁSA Szabó Miklós a Szépművészeti Múzeum Közleményeiben egy görög bronz lékythos-aryballost tett közzé, 1 melynek kiöntöjéből csak a perem maradt meg. 2 A hiányzó tölcsérszerű szájat egy korábbi restaurálás alkalmával megkísérelték rekonstruálni, ez a kegészítés azonban nem illeszkedett pontosan a nyakhoz, a fülhöz és a szájperemhez, :i továbbá az öntött fül finom mívű attache-a több darabra volt törve és az edény hiányosságait sem pótolták, ezért a publikáció kapcsán sor került a tárgy teljes restaurálására (14—18. kép). Az előző restaurálásról dokumentáció nem állt rendelkezésre, de így is megállapítható volt, hogy az edény testének külső felületét vegyszeresen kezelték, majd visszal vonták be. Az új restaurálás során az első lépés ennek a bevonatnak az eltávolítása volt, ezután az edénytest, a fül és a perem párakamrába került, ahol csak ez utóbbin mutatkoztak aktív korrózióra utaló jelek. A lékythos-aryballos darabjainak tisztítása csak mechanikus úton történt, kivéve a test belső, a szűk nyak miatt nehezen hozzáférhető részét, ahol ezt Selecton B2 10%-os oldatával történő kezelés előzte meg. A száj perem kloridmentesítése Varion AD anioncserélővel történt/ 1 A tisztítás után a tárgy kiegészítése következett. A kancsó deformálódott alja és szájpereme csak oly mértékben kerülhetett kiegyengetésre, amennyire ez kilágyítás nélkül lehetséges volt. A hiányok pótlása, illetve a kettétört szájperem ragasztása földfestékkel színezett UHU-Plus (Nr. U 33) epoxigyantával történt. Ugyanez az anyag került alkalmazásra a fülnek az edénytestre való felragasztásához 5 és a több darabra tört attache ragasztásához és kiegészítéséhez is (19. kép). A lékythos-aryballos rekonstrukciója során felmerült az a kérdés, hogy a szájperem valóban ehhez az edényhez tartozott-e? A talp aljának, a nyak tövének és a szájperemnek körgyűrűs díszítése, a körbevágott felületek'' — a szájperem alsó része és a nyakból kiinduló szájcsonk (20. kép) — színének azonossága és megközelítő vastagsága az összetartozást igen hihetővé, sőt valószínűvé 1 SzMKözl. 60—61 (1983) 9—18. 2 Ltsz.: 7992, magassága: 12,45 cm a füllel: 11,95 cm, a fül: 8,81 cm, a szájperem átmérője: 6,95 cm, az edénytest legnagyobb átmérője: 8,1 cm. :! A pontatlan kiegészítést nem ragasztották a szájcsonkhoz, s a lékythos-aryballos darabjaira szétszedve maradt egészen a jelen restaurálásig. 4 Kvaterner ammónium bázisú anioncserélő. Gyártja: Nitrokémiai Ipartelepek (Fűzfő Gyártelep). 5 A fül felhelyezése nem okozott problémát, mivel illeszkedésének pontos helye az edény falán jól látszott. ü ' A száj csonkot és a perem alsó részét — valószínűleg az előző restaurálás során — körbevágták, a fülnek a szájhoz illeszkedő belső ívét megreszelték.
