Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 60-61. (Budapest, 1983)

Raffael-gyűjtéstörténeti kutatások. Raffael művek Budapesten

zolás. Az a kép lehetett ez, mely az Aldobrandini gyűjteményből került a kardinálishoz, és amely Pietro Aldobrandini bíboros 1603. évi leltárában mint Madonna a kis Ker. Jánossal és Józseffel szerepel, avval a megjegyzéssel: ,,fu donato . . . al Sig.r. Card.le Ludovisio l'anno 1621".

78 Ugyanezzel a bejegyzéssel találkozunk még néhány további festménynél, pl. a két híres Ferrarából származó Tizian képnél, a Bachhanálnál és Venus ünnepnél, Correggio Noli me tangere festményénél és egy Tizian Madonnánál. Mindezek a képek Pietro Aldobrandini tulajdonából 1621-ben Ludovisi kardinálishoz majd utóbb a spanyol királyhoz Madridba kerültek. Minthogy Pietro Aldobrandini gyűjteményének legtöbb darabja Ferrarából, részben Lucrezia d'Esté tulajdonából származott, a Ludovisi kardinálisnak továbbadott Raffael festmény is esetleg erre a forrásra vezethető vissza. Egyike lehetett azoknak a Madonna-képeknek, amelyeket 1592-ben említenek Ferrarában, Lucrezia d'Esté urbinói hercegnő gyűjteményében.

79 Az egykori dokumentumok tanúsága szerint az egyik közülük eredetileg az urbinói hercegeké volt s a della Roverek megkísérelték — sikertelenül — visszaszerezni.

80 Mindezen összefüggések és adatok ellenére sem tudjuk a spanyol levélben említett, IV. Fülöp királyhoz került Raffael képet azonosítani. Az ismert ábrázolások egyike sem egyezik közelebbről a leltárakban szereplő leírással: a Ludovisi kép mindenesetre lényegesen nagyobb volt mint a legtöbb Raffael Madonna festmény, keret nélkül mérve mintegy 170 cm (8 palmi). A Spanyolországban valaha is említett Raffael művek egyikével sem hozható kapcsolatba, s a számtalan metszet, másolat, utánzat között sem sikerült kimutatni.

81 Utoljára szeretnénk itt még egy megoldatlan Raffael problémára rámutatni, annak a kis Olajfák hegye ábrázolásnak a kérdésére, mely Vasari beszámolója szerint Guidobaldo da Montefeltre urbinói herceg számára készült s a utánzat volt („viene de Raffaele" Nr. 78), Mária a gyermek Jézussal és Jánossal, egy kópia (Nr. 142) Mária, Jézus, János és Anna, és egy további másolat (Nr. 236) Mária karjában Jézussal, János és József, 8 palmi méretű, tehát feltehetően a Nr. 280. kópiája. Feltehető, hogy az a másolat, melyet a Vigna Ludovisi-beli Raffael Madonna-képről készítettek 1630-ban a Fuggerek számára, ugyanennek, az Aldobrandiniktől származó eredeti Madonna-képnek volt a kópiája. 78 L. C. d'O n o f r i o : Inventario dei dipinti del Cardinal Pietro Aldobrandini compilato da G. B. Agucchi nel 1603. Palatino, 1964. VIII. 15, 158, 202. No. 228. „madonna col Bambino . . . che tiene in braccio, . .. s'abbraccia con S. Giovanni e S. Gioseffo". 79 D e 11 a Pergola, P.: L'inventario del 1592 di Lucrezia d'Este, Arte Antica e Moderna, 1959. II. 343: „I. Una Madonna di Raffaello d'Urbino. .. 2. Un quadro di Una Madonna qual é in mezzo al reliquario di man di Raffaello d'Urbino ... 76 Uno di una Madonna N. S. di mano di Raffaello schiapata ... 112 Uno di Una Madonna di Raffaello ... 114 Uno di una Madonna di Raffaello". Volt továbbá egy utánzat „una Madonna che viene da Raffaello", a Madonna a báránnyal egy változata. Az idézett Raffael madonnaképek közül az egyik azonos az ún. Aldobrandini-Garvagh Madonnával (London, Nat. Gall.). 80 Lucrezia halála után férje, II. Francesco Maria urbinói herceg megpróbálta az egykor a hercegnőnek ajándékozott festmények egyikét másikát visszaszerezni, többek közt „una Madonna di Raffaello, ch'é antica di Casa Nostra"-t. Pietro Aldobrandini bíboros azonban, akihez a hagyaték került, elzárkózott a kérés teljesítése elől. L. Gronau: Documenti id. mű 50, 250. 81 Gondolhatnánk esetleg az ún. Madonna della Quercia-ra a Pradóban — ennek mérete 144X110 cm — ez azonban nehezen egyeztethető az „in casa di San Giovannino" leírással. Felmerül az a kérdés is, miképpen értékelhetjük az 1790. évi Albani inventár (1. Cardinale Albani id. mű 23) egy bejegyzését, mely szerint a Raffael Madonna del Passeggio egy változatát, mint Raffael művét XI. Kelemen pápa vásárolta volt a Ludovisi gyűjteményből.