Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 58-59. (Budapest, 1982)
KOVÁCS, PETRONELLA: Conservation d'un style étrusque en bronze
Avant d'être utilisé, l'échangeur d'anions Varion AD doit être transformé, en se servant de la solution à 4% de hydroxyde de sodium (NaOH), en hydroxyles, puis il faut le neutraliser dans un bain. La bouillie préparée de cette façon servant d'échangeur d'ions et l'objet débarrassé de la couche de souillure mécanique furent mis dans une tube de verre bien fermée de longueur de 25 cm et de diamètre de 6 cm.' Etant donné que le produit Varion AD fonctionne mieux à une température plus élevée, l'opération se faisait dans l'armoire à sécher en maintenant constamment la température de 45°. 8 Pour contrôler le changement de couleur de l'échangeur d'ions en réaction par rapport à la couleur primitive, nous avons installé, à côté de la tube qui contenait l'objet, une deuxième tube de verre de bouillie préparée de Varion AD. 9 La couleur de l'échangeur d'ions étant en réaction avec l'objet se mit à changer après 1—2 heures, attestant ainsi le commencement de l'échange d'ions. Si dans l'opération on arrive à une étape où il ne reste plus d'anions mobiles (—OH — ) à échanger sur le corps insoluble de l'échangeur d'ions, la bouillie ne fonctionne plus, mais il est possible de rétablir son activité et de l'utiliser plusieurs fois. 10 Vu cependant la petite taille du style, il suffisait à son traitment peu de bouillie d'échangeur d'ions, aussi était-il possible de nous servir, chaque fois, d'une nouvelle portion de Varion AD. 11 Pendant le procédé de la transformation des chlorures nuisibles, on a dû avoir recours six fois à une nouvelle portion de bouillie servant d'échangeur d'ions. Avant de remmetre le style dans la bouillie fraîchement préparée, il fut passé chaque fois à l'eau distillée bouillante, puis l'eau fut testée avec du nitrate d'argent (AgNO;j) si elle contenait de la chlorure. Le résultat du test a été cinq fois positif. Après avoir changé de bouillie la sixième fois, la différence de couleur de l'échangeur d'ions était au bout de deux semaines peu importante qui semblait nous apporter la preuve de ce que les Chlorures nuisibles du style étaient tous échangés, transformés. Après avoir passé l'objet à l'eau distillée bouillante, le test de l'eau effectué au moyen de nitrate d'argent, n'attesta plus de présence de chlorures. Ensuite le style fut installé dans la chambre à vapeur où au bout de deux semaines aucune trace d'efflorescence de chlorure active ne se présenta sur sa surface. L'épreuve effectuée dans la chambre à vapeur fut suivie d'une opération de plusieurs heures dans l'armoire à sécher, puis l'objet fut enduit de plusieurs couches de conservation de solution à 2% de Paraloid B 72 dissous en toluol. La trace de dorure sur la poitrine, à côté du bras gauche de l'éphèbe, visible à l'oeil nu, pouvait se maintenir au cours du traitement, tandis que le reste de dorure minuscule sur la cuisse gauche se détacha pendant le procédé de 7 La bouillie servant d'échangeur d'ions doit être protégée contre l'assèchement et si l'opération se produit dans une tube qu'on ne peut pas boucher, il faut y ajouter de l'eau pour remplacer l'eau évaporée. 8 La tolérance de température de la bouillie est de 45°. 11 Avant d'être utilisée, la bouillie d'échangeur d'ions Varion AD est de couleur jaune clair, puis brunie au cours de la réaction, son activité peut être contrôlée par le coefficient pH aussi, lors de l'opération le pH neutre se transforme en alcalin, tolérance de pH: 0—14. 10 L'activité de Varion AD peut être rétablie par l'hydroxyde de sodium à 4%, puis il faut le neutraliser dans un bain d'eau distillée. 11 De cette façon, il était possible d'examiner facilement le changement de couleur du produit, parce que l'échangeur d'ions régénéré ne regagnera plus sa couleur primitive. Après avoir recueilli et régénéré l'échangeur d'ions épuisé, on peut plus tard s'en servir au traitement d'autres objets, aussi est-il un produit très économique.
