Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 58-59. (Budapest, 1982)

KOVÁCS, PETRONELLA: Conservation d'un style étrusque en bronze

nettoyage mécanique. Vu sa taille extrêmement petite, il n'était pas possible de le recoller, son existence d'autrefois est attestée dans la documentation. Le nettoyage mécanique, pourtant effectué toujours au stéréo-microscope, provoqua deux autres dommages à l'objet, l'un à l'extrémité d'une des boucles de cheveux encadrant le front, l'autre au bout du nez, découverts tous les deux après l'enlèvement de la souillure de terre. Par ces endroits, les formes de l'objet étaient maintenues non pas par la couche de corrosion, mais simplement, comme le révéla le procédé de nettoyage, par la couche de souillure. Il paraît que l'objet ne subit aucun autre dommage ni au cours du nettoyage mécanique, ni pendant le procédé d'échange d'ions.

12 Nous espérons qu'en arrêtant la réaction nuisible résultant le chlorure, nous avons réussi à allonger la vie de l'objet. Il y a un an que les opérations de conservation sont achevées; pendant ce temps nous n'avons découvert, sur la surface de l'objet, aucun indice d'une réaction active. Il est cependant naturel que la conservation terminée, l'objet doit être régulièrement contrôlé. PETRONELLA KOVÁCS 12 II faut signaler qu'au cours du procédé qui sert à débarrasser, au moyen de Varion AD, l'objet du chlorure, les composés de cuivre ne se détachent pas de la surface du métal, mais en plus des chlorures, il faut compter avec la possibilité de la transformation d'autres composés de cuivre qui forment la patine de couleur, c'est pourquoi l'opération doit être entreprise avec beaucoup d'attention.