Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 56-57. (Budapest, 1981)

A Szépművészeti Múzeum sedleci miniatúráival kapcsolatos újabb meggondolások

A SZÉPMŰVÉSZETI MÜZEUM SEDLECI MINIATŰRÁIVAL KAPCSOLATOS UJABB MEGGONDOLÁSOK A Szépművészeti Múzeum 8 db cseh miniatúrájának rendkívül gazdag irodalmából ki kell emelnünk J. Krása 1959-ben írt cikkét,

1 amelyben a brnói Állami Levéltár G. 11/2. sz. graduáléjának egyetlen díszes iniciáléját a budapestiekhez sorolja. M. S. Frinta 1964-ben

2 gyarapítja az azonos, már 1938-ban O. Pácht-től felvázolt körben,

3 az ún. „geronai Martyrologium"-hoz csatolható miniatúrák számát egy jelentős darabbal, amely megelőzően több külföldi, nemzetközi kiállításon szerepelt/

1 Z. Drobná beszámolója következett 1968-ban

5 az örvendetes tényről, hogy az addig általa csak fényképről ismert három miniatúrát tartalmazó sedleci ciszterci antifonálé fennmaradt kötete hányatott sors után ugyancsak Brnóba került, az Állami Egyetem könyvtárába (Ms. 25 Nová Rise). A brnói kódexek tanulmányozási lehetőségét V. Dokoupil, egyetemi könyvtáros úrnak köszönhetem. A munka eredményességét az alábbiakban szeretném közölni. A Levéltár kötetét J. Krása és nyomában M. S. Frinta még antifonálenak tartották. Ez első pillanatra indokoltnak tűnhet, hiszen az ünnepek zsolozsmáznak kis hórái közül a tertia megelőzi a miseszövegeket, azt tehát a közös konventmise előtt mondták. így mindjárt a márc. 25-iki ünnep introitusának a 2-ik lap recto oldalán (f. 2

r

) a kötet egyetlen miniatúrája a fíorate ... kezdő szavát díszíti az Annuntiatio jelenetével. Előtte az első lap recto és verso oldalán (f. l

r és f. l

v

) az ugyanaznapi tertia himnuszának szövegrészlete van. Incipit: „O quam glorifica . .." (Chevalier, N° 13516).° Az egész kötetet végignézve ugyanezt a rendszert találjuk, kétségtelen tehát, hogy itt valóban a misék nagy énekes könyvével, a graduáleval van dolgunk. Z. Drobná megállapítása a meglevő kötetek hiányos voltát illetően helytálló, de a teljes mű rekonstrukciójához az általa szükségesnek tartott paleográfiai és 1 K r á s a, J. : K clánku o ceskych gotickych miniaturách v Budapesti. Umeni, VII. (1959) 169—170. Fig. 2. 2 Frinta, M. S. : The Master of the Gerona Martyrology and Bohemian Illumination. The Art Bulletin, XLVI. (1964) 283 sköv. Fig. 29, 32, 24—27, 30—31. :! P ä c h t, O.: A Bohemian Martyrology. The Burlington Magazine, LXXIII. (1938) 203 sköv. '''Ferguson, C. — Stevens Schaff, D. S. — Vikan, G.: Medieval and Renaissance Miniatures from the Nat. Gall, of Art. Washington, 1975. 164—167. Fig. 44/a és 44/b. A szöveget meghatározatlannak tartják. 5 Drobná, Z.: Quelques remarques sur l'antiphonaire de Sedlec de 1414. Sbornik praci filosofické fakulty Brnenské University, XVII. (1968) 39 skk. Fig. I—

III., 17—20. A himnusz szövegének felismerését Dr. Mezey László professzor úrnak köszönhetem.; Chevalier, W.: Repertórium hymnologicum medii aevi. I—VI. Paris, 1892—1920.