Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 55. (Budapest, 1980)
BENKŐ, ÉVA: Sur un „Portrait de femme" par Godfrey Kneller
aux traits réguliers est tourné vers le spectateur, sa chevelure foncée annelée tombe en longues boucles touffues sur son épaule gauche. Elle s'appuie de son bras gauche sur la margelle d'une fontaine murale et tient de sa main gauche trois fleurs blanches, tandis que sa main droite repose sur ses genoux. Elle porte une robe de satin brunâtre rouge ayant un décolleté en V profond, de la plissure épaisse de la robe se détachent, par leur couleur grisâtre blanc, le col de l'épaulette et au-dessous du coude la manche largement repliée et richement plissée de la chemise. Le châle brun clair est fixé par un rang de perles, il est réuni et joint à la robe d'une broche. Le manteau foncé de couleur grisâtre vert est bordé de franges argentées. Au-dessus de la margelle de la fontaine murale se voit le détail d'une tête masculine barbue à longue moustache (une gargouille? ce détail du tableau est un peu effacé), derrière la dame on voit un parapet audessus duquel, derrière le berceau de feuillage, apparaît le détail d'un parc. En feuilletant les catalogues des ventes S. Kende ci-mentionnés, nous sommes tombés sur la reproduction d'une variante nous inconnue de notre portrait 0 qui est là également attribuée à Lely. 7 La peinture semble représenter la même belle femme que notre portrait. Les deux tableaux présentent les modèles en même pose, même coiffure et même costume, seulement les détails du milieu qui les entourent sont quelque peu divers. La différence fondamentale réside cependant dans les couleurs. 8 Le détail du parc visible dans l'arrière-plan est analogue à celui de notre tableau, seulement la pose de bras des statuettes de gauche est un peu différente. Au cours de l'analyse de notre portrait nous avons trouvé des motifs caractéristiques non seulement de ce tableau, mais aussi de plusieurs autres portraits attachés au nom de Lely. Ces portraits représentent tous, pareillement à notre tableau, de belles jeunes femmes assises dans une orangerie en pose similaire à celle de notre dame, chacune d'elles porte une robe large richement plissée au décolleté profond et tient de sa main des fleurs ou les plis du manteau. Le plus caractéristique des motifs est le détail du parc qui apparaît, avec plus ou moins de variation, sur le fond de droite de tous ces portraits. Notre tableau (fig. 24) et sa variante mentionnée ci-dessus représentent, devant de grands arbres feuillus, une fontaine jaillissante au milieu d'un petit bassin circulaire, entourée en demi-cercle de trois marches d'escalier du côté opposé au spectateur. L'escalier se termine, des deux côtés, en bases de pierre d'où part, à droite aussi bien qu'à gauche, le parapet. Chacune des bases de pierre porte une statuette légère représentant une figure féminine. Le ,,suite d'arcades" des troncs d'arbre qui constitue l'arrière-plan de la fontaine est fortement caractéristique. A droite, on voit des larges feuilles, l'une d'elles ü II vaut peut-être la peine de signaler qu'après la mort de Lely on trouve dans son atelier environ loo tableux originaux et un grand nombre de copies; les mêmes modèles figurent souvent sur neuf ou dix tableaux, de plus par exemple la duchesse de Cleveland sur douze portraits (v. „Sir Peter Lely's Collection", Burlington Mag., Vol. 83, août 1943, 188—91). La littérature récente essaie de séparer les originaux et les travaux d'atelier. 7 Verst, 21. Jan. 1921, Nr. 15. Repr.: Verst. 1. Dez. 1919, Nr. 32. (La reproduction de notre tableau et celle de sa variante en question ont été par erreur échangées dans les deux catalogues ci-dessus.) 8 Par rapport au tableau le catalogue contient l'inscription suivante: „Sir Peter Lely: Porträt einer vornehmen Dame in einem Parke sitzend. Kniestück, en face. Dekolletiertes, orangegelbes Kleid mit grauem Umhängtuch." Les mesures des tableaux sont un peu différentes, la variante mesure 125x95 cm.
