Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 53. (Budapest, 1979)

MÓRÉ MIKLÓS: Visszatekintés Giovanni Cariani: „Violante" című képének restaurálására

VISSZATEKINTÉS GIOVANNI CARIANI: „VIOLANTE" CÍMŰ KÉPÉNEK RESTAURÁLÁSÁRA A múzeum Régi Képtárának e ritkán kiállított, de kétségtelenül magas kvalitású művére esett választásom, amikor arról volt szó, hogy Pigler Andor nyugalmazott főigazgatónk tiszteletére megjelenő Bulletin-ben restaurátori tevékenységem szempontjából emlékezetes eseményről számoljak be. Az idealisztikus női képmás múzeumunkba kerülése előtt hosszú, viszontagságos utat tett meg. Adataink szerint 1638-ig Bartolommeo della Nave híres gyűjteményében, Velencében, Giorgione műveként, azt követően Angliában, Lord Hamilton gyűjteményében szerepelt (1638—1649). 1649-től Lipót Vilmos főherceg brüsszeli, később a bécsi képtárában található. 1770-ben a bécsi császári gyűjteményből a pozsonyi, majd a budai királyi várba került, onnan 1848ban a Nemzeti Múzeumba, végül 1906-ban a mai otthonába, a Szépművészeti Múzeumba vezetett az útja.

1 Korábban a jellegzetesen velencei, finomarcú nő portréja Giorgione, Vicenzo Catena és Palma Vecchio műveként is szerepelt. Az újabb kutatás a több példányban fennmaradt, egykor igen népszerű képtípust a Giorgione követők körébe sorolja és legtöbbet Giovanni Cariani nevével hozza kapcsolatba. Találkozhatunk a képpel D. Teniers metszetkiadványában a Theatrum Artis Pictoriae-ben (1660) és Jan van Troyen metszetén, Palma Vecchio műveként.

2 A houstoni múzeum tulajdonát képező változatról meglehetősen jó felvételekkel, az arcról külön részlettel rendelkezünk. Ezek alapján úgy vélem, hogy egy pedáns, de kissé elsimított, a jellegzetes velencei ízt visszaadni már nem tudó másolattal állunk szemben. A modenai képtárban őrzött változatát

3 1971-ben személyesen láthattam. (Kivételeseri lehetővé tették, hogy a raktárban megtekintsem.) A mi képünkkel szembeni elfogultságomat félretéve, a körülmények miatt gyors felmérést kellett végeznem. Bár az lényegesen jobb állapotban maradt fenn, a találkozás csalódást okozott, mert a kép monochromatikus, rajzosán festett, végső soron alacsonyabb kvalitású. Bizonyára ez esetben is másolatról van szó. Talán az is megkockáztatható, hogy egy másolat másolata, tekintettel festésmódjának merevségére és a részletek (ékszerek) önkényes eltérésére. 1 Pigler, A.: Katalog der Galerie Alter Meister. Budapest, 1967. 733.; A Bu.dai Vár egykori képgyűjteménye. Kiállítás katalógus. Szépművészeti Múzeum. Budapest, 1968. 2 Garas, K.: Giorgione et giorgionisme au XVII

e siècle. A Szépművészeti Múzeum Közleményei. 25. sz. Budapest, 1964. 73.; u. ő. : Olasz reneszánsz portrék a Szépművészeti Múzeumban. Budapest, 1965. 54.; u. ő. : Das Schicksal der Sammlung des Erzherzogs Leopold Wilhelm. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien. 1967. No. 3. 214. 3 G a r a s, K. : i. m. (Giorgione . . .) 66, fig. 49.