Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 50. (Budapest, 1978)
SZMODIS-ESZLÁRY, ÉVE — MÁTÉ, ÉTIENNE: Restauration d'une statue de la Vierge provenant d'un maître vénitien du XIVe siecle
pas sans intérêt d'étudier, en rapport avec notre statue, le type de cette Vierge. L'Enfant est assis sur le genou droit de la Vierge qui l'enlace tendrement de son bras droit. De sa main gauche, la Vierge tient un fruit, elle incline sa tête et son visage à droite, vers l'Enfant. Celui-ci soulève sa droite en un geste de bénédiction, de sa gauche il tient un rouleau. Une version plus tardive de ce type de Vierge est notre statue, avec l'Enfant assis sur le genou droit de sa Mère, avec la Vierge inclinée vers la droite qui, de sa gauche, tenait probablement, ici aussi, un fruit tout comme la Vierge du San Polo de Venise. Notre statue n'était certainement pas l'unique exemple de ce type iconograpique et compositionnel à Venise et dans ses environs. Au cours de l'étude des types de Vierge du trecento, nous avons trouvé deux peintures, ayant un schéma de composition analogue à celui de notre statue, où l'Enfant est également assis sur le genou droit de la Vierge et se tourne vers le spectateur avec un geste de bénédiction. La Vierge en trône incline la tête vers la droite et se tourne vers l'Enfant 12 (fig. 45a —b). Ces peintures proviennent des cercles de Venise et de la Vénétie du XIV e siècle. Elles corroborent d'une part l'ancienne attribution selon laquelle notre statue relève des cercles artistiques de Venise et de l'autre le caractère correct de la modification compositionnelle effectuée lors de la restauration. Le modelé enlevé et plein de délicatesse renvoie plutôt à la seconde moitié qu'au milieu du XIV e siècle. Vu que la restauration d'un objet d'art offre l'occasion de poser toutes les questions essentielles qui le touchent, nous avançons cette proposition en ce qui concerne sa datation. La restauration achevée en 1976 a résolu pour longtemps le problème de cet important objet d'art qui connut tant d'avatars. Placée dans la salle Renaissance du Musée des Beaux Arts, restaurée selon les principes modernes, la statue offre aux spectateurs une pure jouissance esthétique. EVE SZMODIS-ESZLÁRY ET ÉTIENNE MÁTÉ 12 Shorr, C. D.: op. cit. Type 3. 22. 1 et sur la planche.
