Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 50. (Budapest, 1978)
NYERGES, EVA: Un retrato mexicano de monja en el Museo de Bellies Artes de Budapest
UN RETRATO MEXICANO DE MONJA EN EL MUSEO DE BELLAS ARTES DE BUDAPEST La colección española del Museo de Bellas Artes se acrecentó en 1974 con la obra firmada del pintor mexicano, José de Alcíbar. 1 Nuestra pintura es un ejemplo caracteristico de un tipo de cuadro de gran popularidad en el siglo XVIII, es decir del ratrato de monjas. Estos retratos fueron populares en los dominios españoles, y especialmente en México. Una obra famosa de este carácter, en Europa la pintó Diego Velázquez en 1620 y ésta resumiblemente influyó en los retratos de monjas posteriores. 2 Éste retrato nos presenta a Doña Madre Jerónima de la Fuente, quien a la edad de 66 años salió del Claustro de Santa Isabel de Toledo para las Islas Filipinas. Viajando por Sevilla hizo pintar su retrato por Velázquez. Su viaje continuó de allí a Cádiz, de donde por via México llegó a las Islas Filipinas. Con sus compañeras fundó en Manila, el 27 de Octubre de 1621, el Convento de la Concepción de las Clarisas, como lo testifica el texto que se puede leer sobre su retrato. Éste retrato es una de las obras maestras del joven Velázquez, obra que esté penetrada por un modo de ver realista y una profunda caracterización. Una fé fanática y una fuerza de voluntad de la fundadora irradian de la pintura. Los retratos de monjas mexicanas nunca llegarán a ese nivel excelente, aunque esas pinturas están caracterizadas también por una representación realista. Los pintores mexicanos, de manera semejante a Velázquez, no embellecen sus modelos, aunque no sean hermosos. Los elementos decorativos tienen un papel importante en estas pinturas, los vestidos lujosos y las flores coloridas siempre están presentes en los retratos de monjas. Por lo general, lo mismo que en la pintura de Velázquez, conocemos a las personas representadas, pues sus nombres, origenes, edades y las fechas de sus votos pueden leerse en la mayoría de los casos debajo de la pintura y en una forma de emblema entre marcos, pero al mismo tiempo, muchas veces los nombres de los pintores son desconocidos. Entre las pinturas llegadas de España- sobre todo de Sevilla a Américagracias al comercio, verosímilmente existieron retratos de monjas también. Éste tipo extraordinario del retrato, con toda seguridad nació en Europa, pero llegó 1 Adquisición en la subasta no. 34 del Bizományi Áruház Vállalat (1974). Catálogo no. 3. (reproducido no. 3) „E1 retrato de M. María Anna Josefa, oleo, lienzo, 103,5 x 83,5 cm" Inv. no. 74,9 Fechado a la derecha, bajo: „Josephus ab Alcíbar pinx. ta. x 179." La pintura fue verosímilmente restaurada antes de la compra del museo. En muchas partes está desgastado, aquí se desprende el fondo de bolo. En algunas partes se puede ver una limpiadura escabrosa, pero no hay repintes. 2 López — Rey, J.: Velázquez (A Catalogue Raisonné of his Oeuvre). London, 1963. no. 577, 578, 579 (láminas 15—17). A z n a r, J. C.: Velázquez. Madrid, 1964. 240—244.
