Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 37. (Budapest, 1971)

GARAS, CLAIRE: Antonio Galli Bibiena et Franz Karl Palko

Le 25 juin 1746, Ferenc Balogh, l'intendant du domaine seigneurial, dans sa lettre adressée à Joseph Esterházy, envoie les «dimensions du vieil autel des Capucins et des autres tableaux nécessaires pour l'église», et propose qu'on devrait s'entendre avec le peintre viennois de sorte qu'il peigne les tableaux sur place, à Tata, ce qui diminuerait les frais. Esterházy, dans sa réponse, dit qu'il a parlé au «peintre qui se trouvait à Pozsony » et qu'il fit faire par lui le dessin d'un des tableaux. Le peintre est prêt à se rendre à Tata, ainsi le 2 juillet le comte peut déjà rendre compte du contrat conclu.-'- En vertu de ce contrat, conclu à Pozsony, Franz Karl Palko se charge de peindre le tableau du maître-autel et un tableau supérieur au prix de 200 fl., et en plus de peindre au prix également de 200 il. les tableaux latéraux (y compris les tableaux supérieurs). Selon le reçu porté sur le contrat, Palko obtint, en septembre, à Tata 117,48 fl., en novembre, à Pozsony encore 200 fl. et pour ses frais de voyage 3 ducates.3 C'est en décembre 1748 que nous entendons pour la dernière fois parler de son travail à Tata à propos d'un compte. 11 est alors fait mention de Gottlieb Gutmann, l'élève de Palko, et du fait que «sous peu le peintre pense quitter Vienne pour se rendre en Saxe».1 Comme le témoignent les documents, c'est donc Franz Karl Palko qui avait peint, en 1740, l'ancien tableau du maître-autel et les deux autels latéraux avec les petits tableaux supérieurs de 1' église des Capucins à Tata. Malheureusement, les autels ne subsistent plus dans leur état original, le maître-autel représentant Saint Etienne et les autels latéraux, portant Saint Antoine de Padoue et Saint François d'Assise, furent au cours des temps tellement remaniés et renouvelés 22 Lettre de Ferenc Balogh adressée le 25 juin au comte József Esterházy: «J'ajoute ici révérencieusement les dimensions des tableaux nécessaires pour le vieil autel des Capucins et de l'Eglise ... Si Son Excellence se décide à les faire exécuter par le peintre viennois, il vaudrait s'entendre avec lui de sorte qu'il les fasse ici, et ayant ses repas chez moi, cela reviendrait moins cher à Son Excellence, et de plus le peintre d'ici pourrait s'exercer et se perfectionner auprès de lui.» — Réponse de József Esterházy adressée le 30 juin 1746 à Ferenc Balogh: «en ce qui concerne les tableaux nécessaires pour l'autel des Capucins et l'Eglise, j'ai, déjà avant d'obtenir la gravure, ajouté à votre lettre, parlé au peintre séjournant à Pozsony et j'ai fait dessiner par lui un tableau, sur lequel il y a moins de figures, par conséquent il serait moins cher sans toutefois être moins beau. Ce peintre est prêt à se rendre à Tata, mais si je faisais peindre tous les tableaux par lui, je pense qu'il serait trop cher . . .» Lettre de József Esterházy adressée le 2 juin 1746, à Ferenc Balogh: «Aujourd' hin, avant de partir de Pozsony, je me suis arrangé avec le peintre viennois, de lui payer pour la pièce destinée au Vieil autel et pour les deux tableaux des autels mineurs, 400 Fl. . . .» Budapest, Archives Nationales, Archives de la famille Esterházy, Dominium Tata, Missiles Familiarum, fasc. 105, N° 1, p. 239, 104, p. 102, 106. 23 Contrat conclu le 2 juillet en 1746, à Pozsony, entre József Esterházy et Francisco Carolo Palko: «haubt altar blath nebst ober blathel Fl. 200, 2 neben blatter jedes 7 Schuch hoch nebst ober blatter Fl. 200.» — Archives Nationales, archives de la famille Esterházy, ibid. fasc. 96, p. 183, 196, le 13 nov. 1746: «Dem wienerischen Mahler mit Nahmen Palcko den liest auf die Tottiser Capuziner Altar Blätter samt seine Hais Spesen bezahlt laut contract)) . 24 Rapport de l'économat de Tata, le 10 décembre 1748; «Auss. . . Beyschluss . . . zu entnehmen, wie das der wienerische Mahler Franz Karl Palkonach untern 17. Sept. 1746 aus der Cassa auf seine Arbeith 125 F. baar und richtig erhoben hatte, nun aller von solcher Empfang, gleich wie wir, sowohl der Tischlermeister . . . wie auch benannten Mahlers eigener Scholar Gottlieb Gutmann, im Berichte nicht erinnern». — Il propose que le peintre rende la somme ou qu'il la paye en travail. Archives de la farnille Esterházy, ibid. fasc. 249, p. 33. L'élève ici mentionné de Palko est le peintre de Pozsony, Alexander Gottlieb Guttmann, né en 1729. V. G a r a s, K.: Magyarországi festészet . . . (Peinture en Hongrie . . .), p. 221, d'après le compte rendu cité de Rumy. Petro vá — P 1 e s k o t o v à, A. : Bratislavski vvtvarni umelci a umeleeki remeselnici 18. storocia. Ars, IV, 1970, p. 218.