Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 32-33. (Budapest, 1969)

CHICHKOV, LUDMIL: La restauration de la copie du «Jardin des Délices» de Jérôme Bosch

49. D'après Hieronymus Bosch: Le Jardin des Délices (détail complété). Budapest, Musée des Beaux-Art s Lors des restaurations précédentes les lacunes plus grandes furent comblées de repeints à la détrempe (fig. 35), qui n'épargnaient pas les surfaces originales, tout en conservant les anciennes souillures, puis le tableau fut recouvert d'une couche de vernis. C'est ainsi qu'on s'était efforcé d'assurer l'harmonie des couleurs du tableau. L'élimination de ces matières étrangères ne se heurtait pas à des difficultés spéciales. Au moyen de produits chimiques d'alcool-benzol nous avons réussi à éliminer les repeints et à mettre au jour les parties originales. Bien plus difficile était d'éliminer le vernis original à base d'huile bruni ce qui n'était possible que par voie mécanique, et après un traitement chimique qui le ramollissait. Pour cette 5* 67