Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 32-33. (Budapest, 1969)
URBACH, SUZANNE: La copie du «Jardin des Délices» de Jérôme Bosch au Musée des Beaux-Arts
39. Hieronymus Bosch: Le Jardin des Délices (détail). .Madrid, Musée du Prado rent aussi sous le nom de Bosch, sont les deux toiles gigantesques conservées dans la cathédrale Saint Jean de Bois Je-Duc et représentant la Vierge avec l'Enfant et Saint Jean l'Evangéliste. 11 Selon Tolnay, ces toiles furent exécutées d'après ses dessins dans l'atelier du maître. La confrontation du Saint Jean l'Evangéliste représenté dans une composition similaire sur le volet extérieur sénestre du triptyque de Boston, nous fait observer que les deux toiles repeintes et fort usées ne peuvent être autres que les oeuvres peintes d'après des modèles de Bosch par un maître local d'un goût archaïsant ; elles prouvent seulement que les disciples locaux de Bosch avaient peint des tableaux sur toile. Une seule donnée atteste que Bosch avait lui aussi peint des tableaux sur toile : en 1486/7, il avait présenté ses projets de vitrail destinés à la Confrérie de NotreDame, sous la forme de deux patrons peints sur toile. 12 Il convient de signaler en outre que les inventaires des XVI e et XVII e siècles font mention de nombreuses toiles de Bosch. Dans la collection de la marquise Mencia de Mendoza, femme de Henri III de Nassau, se trouvaient, avant 1548, 11 Cat. Bosch 1967, n° 89, les volets appartenant à l'horlogerie de la cathédrale furent exécutés après 1513. Découverts par M o s m a n s, J. : Jheronimus Bosch, Maria en Sint Jan, onbekend en laat schilderwerk bewaard in zijne vaderstad, 's-Hertogenbosch, 1950; Tolnay, Ch. de: op. cit., n° 34/a, p. 312, et Steppe, J. K. : op. cit., p. 13. Les faux symboles d'un caractère boschien ajoutés depuis la communication de Tolnay sont irraisonnables tant au point de vue de l'analyse du style que de l'iconographie. Sur le tableau peint en grisaille sur une toile grossière la facture est bâclée, le dessin intérieur fait défaut et la proportion des figures est déformée et fausse. 12 T o 1 n a y, Ch. de: op. cit., pp. 407 et 412.
