Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 32-33. (Budapest, 1969)

URBACH ZSUZSA: Hieronymus Bosch «A Gyönyörök kertje» című képének másolata a Szépművészeti Múzeumban

HIERONYMUS BOSCH «A GYÖNYÖRÖK KERTJE» CÍMŰ KÉPÉNEK MÁSOLATA A SZÉPMŰVÉSZETI MÚZEUMBAN Hieronymus Bosch halálának 450 éves évfordulóját nagyszabású monografikus kiállítással ünnepelte Hollandia.

1 Természetesen ezúttal sem vált lehetővé összes művének bemutatása, Az 1967-es 's-hertogenboschi kiállítás tanulsága kettős, ez figyelmeztet arra, hogy ma nem az oeuvre bővítésére, hanem inkább szűkítésére van szükség és a hitelesség kérdésében szigorúbb kritikára. Ugyanakkor nélkülözhetetlen az eddig neki tulajdonított másodrangú művek, jó kvalitású másolatok, verziók mestereinek, a műhely kérdéseinek tisztázása.

2 Helyesen tűzte ki célul a kiállítás rendezősége a tanítványok, a műhely és a kópiák kérdésének tisztázását, és így kerülhettek bemutatásra a Bosch művei után készült másolatok is. 's-Hertogenboschban került első ízben kiállításra a Szépművészeti Múzeum eddig raktárban őrzött festménye, Boschnak a Pradóban levő Gyönyörök kertje triptichon középső táblája után a XVI. században készült vászon-másolat (35. kép).

;! 'Jheronimus Bosch. Xoordbrabants Museum, 's-Hertogenbosch, 1967. Katalógus: B o o n, K. G. ; Bru y n, J. ; L e m m ens, G. ; T a v e r n e, E. Az előző két kiállítás elsősorban Bosch és az észak-németalföldi festészet összefüggéseit próbálta összefoglalni. Jeroen Bosch. Noord-Nederlandsche primitieven. Museum Boymans, Rotterdam, 193G. és Middeleeuwse Kunst der Noordelijke Xederlanden, Rijksmuseum, Amsterdam, 1958. - így kerülhetett soi

1 néhány mű átértékelésére is. Pl. a rotterdami múzeum Kánai mennyegzője Boo n korábban felvetett elméletét igazolta, és csak egy jó másolatnak bizonyulhat (Hieronymus Bosch. The Burlington Magazine, CII, 19(50. 547— 8.). Ezzel szemben a kölni Gyermek imádása eredetinek tekinthető és a restaurálás után bemutatott brüggei Utolsó ítélet is. 3 A meghatározás Pigler Andortól. Ltsz. 1323. Olaj, vászon, 166x 158 cm. Pulszky Károly vásárlása Velencében 1894-ben, a The Venice Art Company!ól 400 líráért, A Szépművészeti Múzeum állagai. III, 1, 1914. 79. leltárában Az álom cím alatt szerepel. P i g I e r, A.: Katalog der Galerie Alter Meister. Budapest, 1967. 87- 8. «H. Bosch után XVI. századi masolat.» Említik még Tolnay, Ch. de: Hieronymus Bosch. 1 —II. Baden-Baden, 1965. 363. old., 39-41. kép; J. Bosch katalógus, 1967. 41. sz.; Mateo Gómez, 1.: El Jardin de las Delicias. A proposito de una copia temprana y un tapiz. Archivo Espafiol de Arte, 1967. 49.: Steppe, J. K. : Jheronimus Bosch. Bijdrage tot de historische en de ikonografische st udie van zijn werk, in Bijdragen bij gelegenheit van de herdenkingstentoonstelling te 's-Hertogenbosch, 1967. 7, 30, 33. Arndt, K. : Zur Ausstellung «Jheronimus Bosch» 's-Hertogenbosch 1967. Kunstchronik, 21, 1968. 1. füzet, 2. (korai ismétlés). Gerlach, P.: Nabeschouwing ower de J. Bosch-tentoonstelling. Brabantia, 17, 1968. 382. A kép származására vonatkozóan semmit nem tudunk. Dollmayr, Wickhoff közlése nyomán említ «eine Weltschöpfung von Bosch» képet velencei műkereskedelemben az 1898 előtti évekből. Dollmayr, IL: IL Bosch und die Darstellung der vier letzten Dinge in der niederländischen Malerei des XV. und XVI. Jahrhunderts. Jahrbuch der kunsthistorischen Sammlungen des Allerhöchsten Kaiserhauses, XIX, 1898. 286. Egy világ teremtését ábrázoló Bosch kép volt egykor a 's-her-