Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 31. (Budapest,1968)

SZMODISNÉ ESZLÁRY ÉVA: Németalföldi, holland és flamand szobrok Magyarországon. I

Brüsszelből külföldre is.

12 Az ifjabb Jan, bár igen jelentős és népszerű mester, sem művészetének színvonala, sem az ábrázolás elmélyültsége tekintetében nem érte el apja alkotásainak kvalitásait. Az idősebb Jan Borman művészete a brabanti szobrászat virágzásának idejére esik.

13 Az ő műhelye is termékeny lehetett,

14 bár valószínűleg nem foglalkoztatott annyi segédet, mint később az ifjabb Jan. Műhelyéből vagy környezetéből számos alkotás maradt fenn, s nemcsak fiai, az ifjabb Jan és Pascal álltak hatása alatt, hanem más művészek is, köztük például a kiváló brüsszeli Pieter de Beckere,

15 a Burgundi Mária brüggei síremlékén levő, rézből készült szobrászati alkotások mestere.

16 Hatása Pieter de Beckerere érthető, hiszen tudjuk, az idősebb Jan Borman maga is többször faragott fém öntéséhez szolgáló fa mintát.

17 Önálló fafaragás igényével készített alkotásain is sokszor érezzük a mester cizelláló finomságú technikáját. A Szent György-oltáron ugyancsak megfigyelhető mesterünk e sajátos stílusa. Csoportunk mestere is olyan műhelyből kerülhetett ki, ahol a gazdag fa retábulumok faragása mellett nem volt szokatlan a fafiguráknak öntőminták számára készülő, cizelláláshoz hasonló, finom kidolgozása sem. E technikai sajátossága mellett a budapesti oltárrészlet több más kapcsolatot is mutat a Szent György-oltárral, illetve idősebb Jan Bormannak és műhelyének munkásságával. A csoport ikonográfiái típusa nem nyújthat támpontot a mesterkérdés megoldásához. A «feltamadt Krisztus»-nak szarkofágon álló típusát már a XIII. században is ábrázolták, a XV. és XVI. század folyamán a déli és északi művészeti területeken egyaránt meg12 E. van Even többször foglalkozott Jan Bormannal anélkül, hogy felismerte volna egy idősebb és egy fiatalabb Jan Borman létezését. Munkái: E v e n, E. van: L'auteur du retable de 1493 du Musée de la Porte de Hal, à Bruxelles. Bulletin des Commissions Royales d'Art et d'Archéologie. 16. Bruxelles, 1877. 581—598.; E v e n, E. van: Maître Jean Borman, le grand sculpteur belge de la fin du XV

e siècle. Bulletin des Commissions Royales d'Art et d'Archéologie. 23. Bruxelles, 1884. 397—426. — Comte J. de Borchgrave d'Altena részben a Duverger által publikált brüsszeli müvésznévsorra támaszkodva (Duverger, M. J.: De Brusselsche Steenbickeleren, 1933. Gand.), részben Bormannak és Borman műhelyének tulajdonított alkotásokat vizsgálva felismerte, hogy Jan Borman művészetét egy idősebb és ifjabb munkásságára szükséges felosztani. L. Comte Borchgrave d'Altena, J.: Note au sujet de Jan Borman et Jan Borman le Jeune. Bulletin de la Société Royale d'Archéologie de Bruxelles. 1. 1939. 40—43. — A güstrowi oltárt már az ifjabbnak tulajdonítja és véleménye szerint alighanem ennek az ifjabb Jan-nak a műhelyéből került ki az a sok mű, amit J. Roosval idézett művében a Szl. György oltár körébe utal. — L. még erre vonatkozóan: Graaf Borchgrave d'A 1 t e n a, J. : Het St. Joris-Retabel van Jan Borman. Antwerpen, 1947. 11. és 13 ; uő. : Les retables brabançons conservés en Suède. Bruxelles, 1948. 10. 13 1480—1515 a brabanti művészet virágzásának ideje. L. Comte Borchgrave d'Alt e n a, J. : Les retables brabançons 1450—1550. Bruxelles, 1942. 26. 11 E ve n, E. van: Maître Jean Borman, le grand sculpteur belge de la fin du XV

e siècle. Bulletin des Commissions Royales d'Art et d'Archéologie. 23. Bruxelles, 1884. 412. Megjegyzendő azonban itt újra, hogy Van Éven nem választja el az idős és a fiatal Jan Borman munkásságát egymástól. A Borman-műhely fontosságára vonatkozóan a brüsszeli Hôtel des Ducs de Brabant elé készülő szobrászi munkákkal kapcsolatban történik említés, melyben valószínűleg mindketten részt vettek. így ez az idézet az idősebb Borman műhelyére is utal. — Az idősebb Jan Borman műhelyére és hatására vonatkozóan 1.: Graaf Borchgrave d'Altena, J.: Het St. JorisRetabel van Jan Borman. Antwerpen, 1947. 14. 15 Graaf Borchgrave d'Altena, J. : i.m., i.h. Ui Graaf Borchgrave d'Altena, J.: Het werk van onze romaanische & gatisch Beeldenaars, beeldhouwers, ivoorsnijders, gardsmeden, beeldgieters S.B.Antwerpen, é.n. LXVI1L és LXIX. tábla. Készülésének időpontja 1495—1502. A brüggei Lieve Vrouwekerkben van elhelyezve. 17 Comte Borchgrave d'

Alten a, J. : Les stalles de l'église Saint-Sulpice à DiestBulletin de la Société Royale d'Archéologie de Bruxelles, 1938. 39.