Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 30. (Budapest,1967)
WESSETZKY, GUILLAUME: Les reliefs de Charouna et l'expédition de Philippe Back
LES RELIEFS DE CHAROUNA ET L'EXPÉDITION DE PHILIPPE BACK Le projet de créer à Budapest une collection et une exposition égyptiennes fut exposé pour la première fois par Edouard Mahler, le fondateur en Hongrie des sciences historiques de l'ancien Orient, qui fit une déclaration à ce sujet à Hambourg, au XIII e Congrès des Orientalistes. 1 Le professeur Mahler a commancé, déjà avant d'avoir annoncé son projet, de recenser et de classer les antiquités égyptiennes conservées dans les différents musées du pays et placées pour la plupart dans les réserves des musées. 2 Les quelques objets d'art égyptiens, inédits et fort précieux au point de vue de l'histoire, de l'histoire des religions et de l'art, qu'il a présentés au congrès, ont à juste titre attiré l'attention des participants. Étant donné le caractère de sa collection, le Musée National Hongrois ne possédait pas d'objets égyptiens notables. En Hongrie les collections publiques ne se sont, auparavant, pas enrichies par des expéditions, c'est pourquoi l'entrée au Musée National du fragment de mur à reliefs et à inscriptions du temple de Charouna, un ensemble comprenant sept pièces, a marqué un événement fort important dans le développement du musée. Le contenu de l'écrit du Ministère Hongrois de la Culture et de l'Instruction Publique 3 se trouve étayé et complété par quelques articles scientifiques et comptes rendus étrangers que nous exposerons dans ce qui suit. Philippe Back, au début du siècle, était lié au Caire par des entreprises commerciales. 1 C'est, au Caire, la scène de l'histoire inépuisable de l'Egypte, que dut naître en lui l'idée de jeter les fondements d'une collection égyptienne au Musée National Hongrois. Il s'adressa à G. Maspero, l'illustre directeur du Service des Antiquités et du Musée du Caire, qui lui donna l'autorisation d'exécuter des fouilles dans un territoire 1 Verhandlungen des XIII. Internationales Orientalisten-Kongresses. Hamburg, 1902. pp. 339 et suiv. : Mahler, Ed. : Aegyptische Altertümer in Ungarn. 2 M a h 1 e r, E. : Egyiptomi régiségek Magyarországon (Antiquités égyptiennes en Hongrie). Budapesti Szemle, Tome 112, n° 310, 1902. pp. 130-—136. Mahler E. a rappelé aussi plus tard le don de Philippe Back, et la tentative jusqu'alors infructueuse de collectionner des objets d'art égyptiens: Akadémiai Értesítő, T. 20, 1909, pp. 462—469; Ungarischer Rundschau, 1, 1912, pp. 206 et suiv. 3 Reproduit à la fin de la présente étude. Selon l'information de M. Zoltán Csapkay, chef de bureau aux Archives du Ministère des Affaires Culturelles, le matériel d'archives relatif à cette donation est tombé victime aux destructions de la guerre. 4 Mes recherches relatives à la personne et les conditions familiales de Philippe Back n'ont pas apporté de grands résultats. Selon l'information de M. Imre Back — à qui je tiens d'exprimer ici ma gratitude — son père a plusieurs fois parlé de l'oncle commerçant Philippe Back qui séjournait à Vienne, mais surtout au Caire. Selon l'annotation du Hof- und Staats-Handbuch der Österreichisch-Ungarischen Monarchie für das Jahr 1908, Vienne, 1908, p. 156, Philipp Back, Grosshändler in Kairo, fut, en 1904, décoré de l'ordre de François-Joseph.
