Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 26. (Budapest,1965)

DÁVID ANTAL: Nabu-kudurri-uçur egy pecsétes téglája

NABÛ-KUDURRI-UÇUR EGY PECSÉTES TÉGLÁJA E pecsétes tégla (1 — 2. kép) 1958-ban — akkori tulajdonosa, Pirity László felajánlásaként — mint letét került a Múzeumba.

1 Megszerzése körülményeit felajánlója előadásából ismerjük. A három részre tört téglát Böckh Hugó, a Földtani Intézet tudós igazgatója évtizedekkel ezelőtt Elő-Ázsiából hozta magával, s itthon Alvinczi utcai villája falába f aláztatta. Itt a tégla az évek folyamán sokat rongálódott. Ezért a ház új tulajdonosa kibontatta s letétként a Múzeumban helyezte el. Az Egyiptomi és Közel-Keleti Gyűjtemény restauráltatta, és 1963-ban megvásárolta. Nabû-hudurrï-uçur pecsétjének szövege hét sorból áll, az egyes szavak tagolásában azonban különbözik a R. Koldewey által közölt mindkét hétsoros pecsét szövegétől.

2 Az 1. sorban ugyanis a hu-du-ur-ri olvasható, mint a «C» alatti pecséten és nem ku-dur-ri, mint a «D» alattin, viszont a 3. sorban za-ni-in áll, mint a «D» alattin és nem za-nin, mint a «C» alatti pecséten. Hogy a téglánkon látható pecsét szerepel-e egyáltalán az eddig közöltek közt, azt a számomra hozzáférhető irodalom alapján nem tudom megállapítani. Az egész pecsét szövegének átírása és fordítása a következő: 1. e

Nabâ

3

ku-du-ur-rl-uçur

i Nabû-kudurrl-uçur 2. sar

5 Bäbili^ Bäbilu királya 3. za-ni-in i7

2

.£AG.ILA.

7 gondozója az Esagilan&k 4. u E

2

.ZI.DA.

8 ós Ezidamik, 5. aplu^a-sa-re-du első fia 6. sa

u

Nabû

10-apla

n-uçur

v

' Nabû-apla-uçumsbk, 7. sar

13 Bâbili

kiU Bäbilu királyának. 1 Ltsz. 63.4.E. Méretei: 32,5 X 32,5 x 7,6 cm. A pecsét méretei: 14,5 x 10,5 cm. 2 Koldewey, R.: Das wiedererstehende Babylon. Leipzig, Hinrischs, 1925. 75 C és D. 3 DINGHl.NA

3

. 4 URU

3

. 5 LUGAL: «kiraly»; GAL. «nagy», LU

2

. «ember». 6 KA

2

.DINGIR; RA.

ki

; KA

2

. «kapu», DINGIR.RA. «istennek a», k

' '^

1

. 7 E

2

. «haz», SAG. «fej», ILA

2

. «felemelés». 8 E

2

.ZI.DA.; E

2

. «haz», ZI.DA. «szent». 9 DUMU.NITAU; DUMU. «gyermek», NITAÇ. «fiugyermek». 10 DINGIR.NA

3

. 11 DUMU.NITA5; DUMU. «gyermek», NITATJ- «fiugyermek». 12 URU3. 13 LUGAL. «kiraly»; GAL. «nagy», LU

2

. «ember». 11 KA

2

.DINGIR.RA.

ki

; KA„. «kapu», DINGHl.RA. «istennek a», w ,he

"".