Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 24. (Budapest,1964)
ENTZ, GÉZA: Un chantier du XIe siecle a Zala vár
. Clôture du choeur dans la cathédrale d'Aquileia longue, servait de marche d'escalier. Ni le côté orné, ni le côté inscrit de la pierre de droite ne montrent des traces d'usure, ce qui s'explique par le fait qu'elle a été encastrée comme pierre de remploi au-dessus de l'entrée à Zalaapáti. — D'après la destination, ici exposée, de la pierre à décor d'entrelacs de Zalavár, il est incontestable que les surfaces à inscriptions et à décor de nattes sont contemporaines et que la sculpture peut être classée parmi les autres monuments de marbre de Zala vár, datant de la première moitié du XI e siècle. 28 Le métrage fait en 1569 par Turco témoigne que la large église qui était, on le suppose, Unispatiale et dont l'abside était semi-circulaire, typique du XI e siècle (cf. Pécsvárari), avait conservé, même au XVI e siècle, sa forme et sa disposition primitives. Les dimensions de l'édifice longue de 25 m et large de 10 m, sont relativement «considérables. Il est par contre vraisemblable que la nef ait été plus tard prolongée vers l'ouest, vu que la proportion entre la longueur et la largeur de l'édifice ne semble pas originale. 29 On se représente assez bien le mobilier de l'église, sans doute à plafond que l'on peut d'après les fragments de marbre grosso mo lo reconstituer. L'explication du niveau très élevé de l'exécution est donnée, à côté de la fondation royale, aussi par la tradition historique et artistique locale, dans ce centre des princes slaves du 28 Ces constatations justifient, à l'opposé de B o g y a y (cf. Die Bedeutung ... p. 141, et Zum Problem der Flechtwerksteine, p. 272) l'opinion originale de Dercsényi (op. cit. p. 98). C'est lui qui dans son article a cité en tant qu'analogie, la pierre à décor d'entrelacs de la cathédrale de Ferentino, qui est presque la réplique de celle de Zalavár (ibid. fig. 3 — 4). C'est Mme Kovalovszki qui m'a suggéré d'interpréter la sculpture en question comme une dalle de seuil. 29 L'église de Pécsvárad, incontestablement contemporaine, est, y compris les murs, longue de 16 m, et large de 9,5 m. A l'encontre de ceci, la longueur de 25 m et la largeur de 10 m de l'église de Zalavár, tel qu'on le distingue sur le dessin de Turco, présente une proportion très différente. La largeur intérieure de la nef de l'église de Pécs várad est 10 m, la longueur intérieure du choeur est 3,5 m, tandis qu'à Zalavár ces dimensions sont 18 m et 3,8 m.
