Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 24. (Budapest,1964)

ENTZ, GÉZA: Un chantier du XIe siecle a Zala vár

aux autres sculptures, en diverge sensiblement avec son dessin continu composé de hexagones (n° 13). — Ces sculpteurs représentaient, semblablement aux motifs végétaux, aussi les animaux d'une manière schématique, mais en même temps caractéristique. C'est particulièrement l'aigle qui figure fréquemment. La dalle au lion atteste peut-être le mieux le sens décoratif et en même temps monumental des maîtres de Zalavár. Ils ont heureusement intégré la silhouette animale dans l'espace donné. Le lion permet de conclure à l'habileté dans la décoration et dans la représentation monumentale de son créateur. La caractéristique des maîtres de Zalavár est qu'ils détache vigoureusement les animaux de leur entourage géométrique et végétal, en le subordonnant au personnage ou au groupe principal. L'animal ne disparaît pas dans le labyrinthe des décors, mais il les domine (n

os 2, 3, 9, 10). Presque la moitié des sculptures en question portent une inscription. Si on ajoute à celles-ci les sculptures publiées par Récsey, nous constatons que l'application d'une inscription est une particularité propre au chantier de Zalavár. Les lapicides mirent beaucoup de soin à graver les caractères romains par des rainures en forme de coin. Ce furent sans doute les lettres antiques qui servirent de modèle aux lapicides. Les textes des inscriptions étaient latins. Malheureusement, seul le texte de la dalle de seuil nous est parvenu intégralement, les autres inscriptions sont toutes fragmentaires et leur sens, abstraction faite des trois mots de la dalle au lion, n'est pas clair. Il convient de signaler que les lettres, non comptées celles de la dalle de seuil, sont disposées partout entre deux lignes parallèles faiblement gravées, comme nous l'avons observé dans les ornements. La technique et la forme des lettres sont dans toutes les inscriptions identiques (cf. les caractères A, E, L et P sur les pierres n

os 1, 9—12). 3 Bulletin 24. 33 25. L'intérieur de l'église S. Miniato al Monte de Florence