Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 22. (Budapest 1963)
VARGA, EDITH: La stele de Rwd?3w et d'Ippj
LA STELE DE RWDC H3W ET D'IPPJ En 1959, lors d'un voyage d'étude en Egypte, nous avons eu l'occasion d'acquérir pour la Collection Egyptienne du Musée des Beaux-Arts de Budapest — en même temps que d'autres objets d'art — une stèle peinte (fig. I), 1 mise en vente par un antiquaire de bonne renommée du Khan el Khalili du Caire. 2 La plaque de calcaire était dans un état de conservation relativement bon, son épaisseur originale, cependant, ne peut, aujourd'hui, plus être établie, le marchand d'art ayant fait amincir la face dorsale et couper les bords pour alléger la pièce très lourde. Cette mutilation moderne n'a, heureusement, nulle part atteint le champ pictural sculpté. La plaque de forme oblongue allongée, est, sans compter les menues éraflures de la surface et les ébréchements des bords du cadre, ainsi que quelques manques mineurs, pour ainsi dire intacte. Sur la surface on observe un dépôt de feldspath et d'un enduit d'un crépi d'argile. Le champ pictural est encadré d'une bande de largeur et de travail inégaux, qui des deux côtés est plus large et en haut et en bas plus mince. Ces bandes, cependant, ne constituent un cadre plastique que dans le champ gauche de la plaque, elles entourent tel un bord lisse le champ droit, portant des représentations incisées en faible relief. Sur les bandes du cadre — exceptée la bande inférieure — on voit un décor peint, aujourd'hui déjà fortement effacée, constitué d'un rang de carrés rouges et noirs plus petits et des carrés jaunes plus grands. Le long des contours longitudinaux de la bordure et des éléments décoratifs se font voir des lignes noires frustres. Le champ pictural pris dans un cadre est divisé en deux parties par un bâton tenu verticalement et plastiquement modelé. Le champ est recouvert sur le côté gauche des figures debout d'un couple, le côté droit en haut d'un court texte hiéroglyphique et sous celui-ci d'offrandes entassés sur une petite table. La figure de femme à la longue perruque noire porte un col, une robe moulant le corps, un bracelet et des anneaux de chevilles. Le visage est peint en jaune et l'oeil est cerné de noir. Sur la robe et les autres parties du corps la couche de couleur jaune ne subsiste qu'en traces. Avec le bras gauche elle embrasse son mari en posant la main sur son épaule. L'homme, coiffé d'une longue perruque noire retombant sur le dos, est vêtu d'un col et d'une courte jupe pointue, avec une ceinture et un ourlet transversal. Les poignets sont ornés de bracelets, dans sa main gauche il tient une baguette et dans sa main droite un bâton divisant le champ pictural en deux parties. L'oeil est également cerné de noir. Le haut du corps et les jambes sont nus et peints, tel le visage, de rouge-brique. Sur la robe et les insignes qu'il tient dans ses mains on distingue les traces d'une couleur jaune effacée. 1 N° GO. 19—E., calcaire, haut. : 36,5 cm, larg. : 48 cm, épais. : 5 cm. 2 Feu A. Eid, N° 88.
