Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 22. (Budapest 1963)
VARGA, EDITH: La stele de Rwd?3w et d'Ippj
Dans la partie inférieure du champ gauche on voit une multitude d'offrandes entassées. Sur la petite table basse qui est disposée dans l'angle gauche et dont les contours intérieurs sont bordés de rouge, sont placés deux plats (noirs) et deux pains pointus, surmontés d'un jambon (rouge) et de trois bottes de légumes (traces jaunâtres). 3 Sous la table se trouvait originairement un grand plat : les formes, cependant, fortement mutilées ne permettent d'y distinguer que la bordure supérieure. Près de la table, entre deux vases pointus on voit une botte d'oignons et une botte de légumes (traces jaunâtres), et au-dessus de celles-ci deux vases (rouges) à couvercle (noir) placés dans un socle. A côté de ceux-ci un canard (jaune) pris entre deux morceaux de viande (?) (rouge). Tout au-dessus sont visibles deux objets oblongs qui désignent sans doute une espèce de pain. 4 Le dessin des offrandes n'ont aucune plasticité, elles sont simplement incisées. L'intention du sculpteur, en coloriant les espaces vides subsistant malgré l'encombrement des objets, était qu'ils fassent l'impression eux aussi d'offrandes. Au-dessus de ce champ encombré d'objets on lit une inscription hiéroglyphique de cinq lignes, séparées l'une de l'autre par de raies horizontales noires. Sur les signes de la deuxième et de la cinquième ligne on distingue les traces d'une couleur jaune et leurs contours sont marqués par une peinture rouge. Dj néwt htp Inpw tp dw-f pr-hrw n sJ3w.tj-bitj smr-w°.tj RwdC h3w hm.t-f mr.t-f hkr.t-nswt Ippj h3 t hkt ht nb(.t) nfr(.t) n smr-w c .tj RwJc h3w = «Offrande que présente le roi (et) Anubis sur sa Montagne ; sacrifice funéraire au Garde des Sceaux Royal, à l'Ami Unique, à Rwd c-h3\v (et) à sa femme aimée, le Bijou Royal, Ippj. Mille pains, bière, mille bonnes choses de toutes sortes 5 à l'Ami Unique, Rwd c-h3w. » Le nom de personne masculin figurant dans le texte, se rencontre, selon l'indication de Ranke : Personennamen (221, 14), dans l'inscription d'une stèle de Londres 0 et dans celui d'une stèle du Caire, 7 datées du Moyen Empire. Dans tous deux cas, cependant, le nom de la femme est autre que celui de notre stèle. Le nom d'Ippj 3 Probablement des bottes de salades et d'oignons. 4 On recontre ces objets debout ou couchés également. Leurs formes et leurs contours intérieurs rappellent le déterminatif du pain, surtout la sorte t-imj-t3 (Wb. V. 209), si souvent mentionné parmi les offrandes funéraires. Cf. : L a c a u, F. : Sarcophages antérieurs au Nouvel Empire. I. Cat. gén. : JNT 0S 28004, 27 ; 28005, 31 ; etc. 5 La formule est abrogée de la manière habituelle. 6 Hieroglyphic Texts from Egyptian Stelae, etc, in the British Museum. Londres, 1911. P e Partie. N° 96 (159), PI. 46—47. 7 Lange, H.O, - Schäfer, H.: Grab- und Donksteine des Mittleren Reiches. Cat. gén. : N° 20514 a, b.
